1
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
& Lt; i & gt; Orang selalu bertanya kepada saya
jika saya tahu Tyler Durden
2
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
Tiga minit.
3
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
Ini dia. Sifar tanah.
4
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
Adakah anda mempunyai ucapan untuk majlis itu?
5
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
Dengan laras senapang di antara gigi anda,
anda bercakap hanya dalam huruf vokal
6
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
Saya tidak boleh memikirkan apa-apa.
7
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
Untuk satu saat, saya lupa tentang
Perkara perobohan terkawal Tyler
8
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
i & gt; dan saya tertanya-tanya betapa bersihnya pistol itu
9
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
Ia semakin mengujakan sekarang.
10
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
& Lt; i & gt; perkara lama itu,
bagaimana anda sentiasa menyakiti orang yang anda sayangi
11
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
i & gt; Baik, ia berfungsi kedua-dua cara
12
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
& Lt; i & gt; Kami mempunyai tempat duduk barisan hadapan
untuk teater ini pemusnahan besar-besaran
13
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
Jawatankuasa Perobohan
Projek Mayhem
14
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
& Lt; i & gt; membalut asas
daripada 12 bangunan dengan bahan letupan.
15
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
Dalam dua minit,
caj utama akan meniup caj asas
16
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
& Lt; i & gt; dan beberapa blok akan dikurangkan
kepada runtuhan yang membara
17
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
Saya tahu ini kerana Tyler tahu ini
18
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
Dua setengah.
Fikirkan semua yang telah kita capai.
19
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
& Lt; i & gt; Tiba-tiba saya menyedari bahawa semua ini,
pistol, bom, revolusi,
20
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
& Lt; i & gt; mempunyai sesuatu untuk dilakukan
dengan seorang gadis bernama Marla Singer.
21
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
& Lt; i & gt; Bob. Bob mempunyai tetek jalang
22
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
Ini adalah kumpulan sokongan
untuk lelaki yang menghidap kanser testis.
23
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
& Lt; i & gt; Moosie besar menggerutu seluruh saya,
itu adalah Bob
24
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
Kami masih lelaki.
25
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
Ya, kami lelaki.
26
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
Lelaki adalah apa kita.
27
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
& Lt; i & gt; Bob telah mengeluarkan buah zakarnya.
Kemudian terapi hormon
28
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
& Lt; i & gt; Dia mengembangkan tetek jalang kerana
testosteronnya terlalu tinggi
29
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
& Lt; i & gt; dan badannya menaikkan estrogen. & lt;
30
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
- Di situlah saya sesuai...
- Mereka akan mempunyai untuk mengalirkan pec saya lagi
31
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
i & gt;.. antara tetek berpeluh besar itu
32
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
& Lt; i & gt; yang digantung besar,
cara anda menganggap Tuhan sebagai besar.
33
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
OK, awak menangis sekarang.
34
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
& Lt; i & gt; Tidak, tunggu. sandarkan. Biar saya mulakan lebih awal
35
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
i & gt; Selama enam bulan, saya tidak boleh tidur
36
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
i & gt; Saya tidak boleh tidur
37
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
Dengan insomnia, tiada yang nyata
38
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
Semuanya jauh
39
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
Semuanya adalah salinan salinan
40
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
satu salinan.
41
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
& Lt; i & gt; Apabila penerokaan angkasa lepas dalam meningkat,
ia akan menjadi syarikat yang menamakan segala-galanya.
42
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
Sfera Stellar IBM.
43
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
Microsoft Galaxy.
44
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
Planet Starbucks.
45
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
Saya perlukan awak di luar bandar minggu ini
untuk menutup beberapa bendera merah.
46
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
Ia mesti telah hari Selasa.
Dia memakai tali leher biru bunga jagung
47
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
Anda mahu saya mengurangkan keutamaan laporan saya
sehingga anda menasihatkan peningkatan status?
48
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
Utamakan ini. Inilah kupon penerbangan anda.
Hubungi saya jika ada sebarang masalah.
49
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
Dia penuh semangat.
Mesti mempunyai enema latte grande
50
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
& Lt; i & gt; Seperti ramai yang lain, saya telah menjadi
hamba kepada naluri bersarang Ikea
51
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
ya. Saya ingin memesan
52
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
habuk Erika Pekkari bergegar.
53
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
& Lt; i & gt; - Sila tahan.
- Apa-apa sahaja yang bijak,
54
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
i & gt; seperti meja kopi dalam bentuk yin-yang,
Saya terpaksa memilikinya
55
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
Unit pejabat peribadi Klipsk.
56
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
i & gt; The Hovetrekke rumah exerbike
57
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
Atau sofa Ohamshab
dengan corak jalur hijau Strinne.
58
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
Malah lampu wayar Ryslampa
kertas tidak diluntur mesra alam.
59
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
Saya akan menyelak katalog dan tertanya-tanya
60
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
& Lt; i & gt; "Apa jenis set makan
mentakrifkan saya sebagai seorang?"
61
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
& Lt; i & gt; Saya mempunyai semuanya. Malah pinggan mangkuk kaca
dengan buih kecil dan ketidaksempurnaan,
62
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
& Lt; i & gt; bukti bahawa mereka telah direka oleh yang jujur,
pekerja keras, orang asli...
63
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
& Lt; i & gt; - Sila tahan.
- ..di mana sahaja.
64
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
i & gt; Kami digunakan untuk membaca pornografi
65
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
Sekarang ia adalah koleksi Horchow.
66
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- Tidak. Anda tidak boleh mati kerana insomnia.
- Bagaimana dengan narkolepsi?
67
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
Saya mengangguk, saya bangun di tempat yang pelik.
68
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai ke sana.
69
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
- Anda perlu bertenang.
- Bolehkah anda memberi saya sesuatu?
70
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
Tuinals merah dan biru, Seconals gincu-merah...
71
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
Tidak. Anda memerlukan tidur yang sihat dan semula jadi.
72
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
Kunyah sedikit akar valerian
dan dapatkan lebih banyak senaman.
73
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
Hei, jom.
74
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
- Saya sakit.
- Anda mahu melihat kesakitan?
75
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
Berayun oleh First Methodist, malam Selasa.
76
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
Lihat lelaki yang menghidap kanser testis.
77
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
Itu sakit.
78
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
Saya sentiasa mahukan tiga anak...
dua lelaki dan seorang perempuan.
79
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
Mindy mahukan dua perempuan dan seorang lelaki.
80
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
Kami tidak pernah boleh bersetuju dengan apa-apa.
81
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
Nah, saya... Dia...
82
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
Dia mempunyai anak pertama minggu lepas.
83
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
Seorang gadis.
84
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
Dengan... Dengan dia... Dengan suami barunya.
85
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
sial!
86
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
Alhamdulilah, awak tahu...
87
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
Saya gembira untuk dia.
88
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
Dia layak...
89
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
Semua orang, mari berterima kasih kepada Thomas
kerana berkongsi dirinya dengan kami.
90
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
Terima kasih, Thomas.
91
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
Saya melihat sekeliling bilik ini,
dan saya nampak banyak keberanian.
92
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
Dan itu memberi saya kekuatan.
93
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
Kita saling memberi kekuatan.
94
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
Sudah tiba masanya untuk satu lawan satu.
95
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
Jadi marilah kita semua mengikuti contoh Thomas
dan benar-benar membuka diri.
96
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
Bolehkah anda mencari pasangan?
97
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
i & gt; Dan ini adalah bagaimana saya bertemu moosie besar
98
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
& Lt; i & gt; matanya sudah mengecut-dibalut air mata. & lt;
99
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
Lutut bersama-sama. Mereka langkah-langkah kecil janggal
100
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- Nama saya Bob.
- Bob?
101
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
Bob telah menjadi juara bina badan.
102
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
Anda tahu bahawa program pembesaran dada
pada TV lewat malam?
103
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
Itu adalah ideanya
104
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
Saya adalah seorang pemerah jus.
105
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
Anda tahu, menggunakan steroid?
106
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
Diabonal dan
107
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
Wisterol.
108
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
Oh, mereka menggunakannya pada kuda lumba,
demi Kristus.
109
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
Dan sekarang saya bankrap.
110
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
saya dah bercerai.
111
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
Dua anak saya yang sudah dewasa
112
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
tidak akan membalas panggilan telefon saya.
113
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
Orang yang tidak dikenali dengan kejujuran seperti ini
membuat saya pergi yang besar, bergetah
114
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
Teruskan,... Cornelius.
115
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
awak boleh menangis.
116
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
& Lt; i & gt; Dan kemudian... sesuatu berlaku.
Saya melepaskan
117
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
Itu sangat bagus.
118
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
i & gt; Hilang dalam kelalaian
119
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
Gelap dan senyap dan lengkap
120
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
& Lt; i & gt; Saya mendapati kebebasan.
Kehilangan semua harapan adalah kebebasan
121
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
Tidak mengapa.
122
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
i & gt; Bayi tidak tidur dengan baik ini
123
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
i & gt; Saya menjadi ketagih
124
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
Jika saya tidak berkata apa-apa
125
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
orang selalu menganggap yang paling buruk.
126
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
Mereka menangis lebih kuat... kemudian saya menangis lebih kuat.
127
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
Sekarang kita akan membuka pintu hijau,
chakra jantung...
128
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
i & gt; Saya tidak benar-benar mati
129
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
i & gt; Saya tidak menjadi tuan rumah kepada kanser atau parasit
130
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
Saya adalah pusat kecil yang hangat
bahawa kehidupan dunia ini sesak di sekeliling
131
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
Bayangkan kesakitan anda
sebagai bola putih cahaya penyembuhan.
132
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
Ia bergerak ke atas badan anda, menyembuhkan anda.
133
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
Sekarang teruskan perkara ini. Ingat untuk bernafas
134
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
dan melangkah ke hadapan
melalui pintu belakang bilik.
135
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
Ke mana arahnya?
136
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
Ke gua awak.
137
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
Langkah ke hadapan
138
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
ke dalam gua anda.
139
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
betul tu.
140
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
Anda akan masuk lebih dalam ke dalam gua anda.
141
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
Dan anda akan mencari
142
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
haiwan kuasa anda.
143
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
Slaid.
144
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
i & gt; Setiap petang saya mati
145
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
Dan setiap petang saya dilahirkan semula
146
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
Dibangkitkan.
147
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
& Lt; i & gt; Bob mencintai saya kerana dia fikir
buah zakar saya telah dikeluarkan juga
148
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
& Lt; i & gt; Berada di sana, ditekan terhadap teteknya, & lt;
149
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
bersedia untuk menangis
150
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
i & gt; Ini adalah percutian saya
151
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
& Lt; i & gt; Dan dia & lt;
152
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
memusnahkan segala-galanya
153
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
Ini adalah kanser, bukan?
154
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
& Lt; i & gt; anak ayam ini, Marla Singer, & lt;
155
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
i & gt; tidak mempunyai kanser testis
156
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
i & gt; Dia adalah penipu
157
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
i & gt; Dia tidak mempunyai penyakit sama sekali
158
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
& Lt; i & gt; Saya pernah melihatnya di Free And Clear,
kumpulan parasit darah saya, hari Khamis
159
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
& Lt; i & gt; Kemudian di Hope,
bulatan sel sabit dwibulanan saya
160
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
& Lt; i & gt; Dan sekali lagi, pada Seize The Day,
batuk kering saya, malam Jumaat
161
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
i & gt; Marla, & lt;
162
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
i & gt; pelancong besar
163
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
Pembohongan beliau mencerminkan pembohongan saya
164
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
Dan tiba-tiba, saya tidak merasakan apa-apa
165
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh menangis. Jadi sekali lagi,
166
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
i & gt; Saya tidak boleh tidur
167
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
Kumpulan seterusnya, selepas meditasi berpandu,
168
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
& Lt; i & gt; selepas kita membuka chakra jantung kita,
apabila tiba masanya untuk berpelukan,
169
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
& Lt; i & gt; Saya akan merebut jalang itu,
Marla Singer, dan menjerit
170
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
Marla, pembohong!
Anda pelancong besar, saya perlukan ini! Sekarang, keluar!
171
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
i & gt; Saya tidak tidur dalam empat hari
172
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
& Lt; i & gt; Kami hanya akan membiarkan bahawa kering ... & lt;
173
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
& Lt; i & gt; Apabila anda mengalami insomnia,
anda tidak pernah benar-benar tidur
174
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
& Lt; i & gt; Dan anda tidak pernah benar-benar terjaga
175
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
Untuk memulakan perjamuan malam ini,
176
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
Chloe ingin mengatakan beberapa perkataan.
177
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
& Lt; i & gt; Oh, ya. Chloe
178
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
& Lt; i & gt; Chloe melihat cara rangka Meryl Streep
akan melihat jika anda membuatnya berjalan-jalan
179
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
i & gt; menjadi lebih baik kepada semua orang
180
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
Nah, saya masih di sini.
181
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
Tetapi saya tidak tahu berapa lama.
182
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
Itulah kepastian
kerana sesiapa sahaja boleh memberi saya.
183
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
Tapi saya ada berita baik.
184
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
Saya tidak lagi takut mati.
185
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
Tetapi... saya berada di tempat yang agak sunyi.
186
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
Tiada siapa yang akan melakukan hubungan seks dengan saya.
187
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
Saya sangat dekat dengan penghujung,
dan apa yang saya mahu adalah untuk bercinta buat kali terakhir.
188
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
Saya mempunyai filem lucah
di apartmen saya,
189
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- dan pelincir dan amil nitrit.
- Terima kasih, Chloe.
190
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
Semua orang, mari berterima kasih kepada Chloe.
191
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
Terima kasih, Chloe.
192
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
Sekarang, mari kita persiapkan diri
untuk meditasi berpandu.
193
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
Anda berdiri di pintu masuk gua anda.
194
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
Anda melangkah ke dalam gua anda dan anda berjalan...
195
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
i & gt; Jika saya mempunyai tumor, saya akan menamakannya Marla
196
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
i & gt; Marla
197
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
Calar pada bumbung mulut anda
yang akan sembuh jika anda boleh berhenti tonguing ia
198
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
i & gt; Tetapi anda tidak boleh
199
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
i & gt;.. lebih dalam ke dalam gua anda semasa anda berjalan
200
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
Anda merasakan tenaga penyembuhan di sekeliling anda
201
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
Sekarang cari haiwan kuasa anda.
202
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
Slaid.
203
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
OK. Mari berganding bahu.
204
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
Pilih seseorang yang istimewa untuk anda malam ini.
205
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
Hei.
206
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
- Kita perlu bercakap.
- Pasti.
207
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- Saya suka awak.
- Apa?
208
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
Ya. Anda seorang penipu. Anda tidak akan mati.
209
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
Maaf?
210
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
Dalam falsafah Tibet, Sylvia-Plath
erti kata, saya tahu kita semua sedang mati.
211
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- Tetapi awak tidak mati seperti Chloe.
- Jadi?
212
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
Jadi anda seorang pelancong.
213
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
saya dah jumpa awak. Saya melihat anda di melanoma,
Saya melihat anda di batuk kering.
214
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
Saya melihat anda di kanser testis!
215
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
Saya melihat anda berlatih ini.
216
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- Mengamalkan apa?
- Menolak saya.
217
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
Adakah ia berjalan lancar seperti yang anda harapkan,... Rupert?
218
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
Saya akan dedahkan awak.
219
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
Teruskan. Saya akan dedahkan awak.
220
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
Datang bersama. Biarkan diri anda menangis.
221
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
Oh, Tuhan. Kenapa awak buat macam ni?
222
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
Ia lebih murah daripada filem
dan ada kopi percuma.
223
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
Lihat, ini penting.
Ini kumpulan saya.
224
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
Saya telah datang selama setahun lebih.
225
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- Kenapa awak buat?
- Saya tidak tahu.
226
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
Apabila orang menganggap anda sedang mati,
mereka mendengar anda bukannya...
227
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
Daripada menunggu giliran untuk bercakap.
228
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
Ya. Ya.
229
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
Kongsi sendiri... sepenuhnya.
230
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
Lihat, anda tidak mahu terlibat dalam perkara ini.
231
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
- Ia menjadi ketagihan.
- Betul ke?
232
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
Saya tidak bergurau. Saya tidak boleh menangis
jika pemalsu lain hadir, dan saya memerlukan ini.
233
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
Anda perlu mencari tempat lain untuk pergi.
234
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
Candystripe wad kanser.
Bukan masalah saya.
235
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
Tidak, tunggu sebentar. Bertahanlah.
236
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
Kita akan berpecah minggu ini, OK?
237
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
Anda mengambil limfoma dan batuk kering.
238
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
Anda mengambil tuberkulosis.
Rokok saya tidak hilang sama sekali.
239
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
OK. bagus. baiklah.
Kanser testis sepatutnya tiada pertandingan.
240
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
Secara teknikal, saya lebih berhak untuk berada di sana.
Anda masih mempunyai bola anda.
241
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
- Awak bergurau.
- Saya tidak tahu. adakah saya
242
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
Tidak. Tidak.
243
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- Apa yang awak mahu?
- Saya akan mengambil parasit.
244
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
Anda tidak boleh memiliki kedua-duanya.
Ambil parasit darah.
245
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
- Saya mahu parasit otak.
- Saya akan mengambil darah tetapi saya mahu otak demensia.
246
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- Saya mahu itu.
- Anda tidak boleh mempunyai seluruh otak.
247
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
Setakat ini, anda mempunyai empat. Saya hanya ada dua.
248
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
OK. Ambil kedua-dua parasit. Mereka milik awak.
249
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
Kini kami berdua mempunyai tiga...
250
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
Hei! Anda meninggalkan separuh pakaian anda.
251
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
- Apa, adakah anda menjualnya?
- Ya!
252
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
Saya menjual beberapa pakaian!
253
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
Jadi! Kami masing-masing mempunyai tiga. Itu enam.
254
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
Bagaimana dengan hari ketujuh?
Saya mahukan kanser usus.
255
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
Gadis itu telah melakukan kerja rumahnya
256
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
Tidak. Tidak. Saya mahukan kanser usus.
257
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
Itu kegemaran anda juga?
258
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
- Cuba menyelitkannya oleh saya, eh?
- Lihat, kita akan bahagikannya.
259
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
Ambil Ahad pertama dan ketiga.
260
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
perjanjian.
261
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
Nampaknya ini adalah selamat tinggal.
262
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
Jangan kita buat perkara besar.
263
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
Bagaimana ini kerana tidak membuat perkara yang besar?
264
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
Hei, Marla!
265
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
Marla!
266
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
Mungkin kita patut bertukar nombor.
267
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
patutkah kita?
268
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- Kami mungkin mahu bertukar malam.
- OK.
269
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
i & gt; Ini adalah bagaimana saya bertemu Marla Singer
270
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
Falsafah hidup Marla
adalah bahawa dia mungkin mati pada bila-bila masa
271
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
Tragedi itu, katanya, adalah bahawa dia tidak
272
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
Ia tidak mempunyai nama anda!
siapa awak Cornelius? Rupert?
273
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
Travis? Mana-mana nama bodoh
anda memberi setiap malam?
274
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
Anda bangun di SeaTac.
275
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
SFO. LAX.
276
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
Anda bangun di O'Hare
277
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
Dallas Fort Worth.
278
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
BWI.
279
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
& Lt; i & gt; Pasifik. Gunung. Pusat.
Kehilangan sejam. Mendapat satu jam
280
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
Daftar masuk untuk penerbangan itu
bukan untuk dua jam lagi tuan.
281
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
& Lt; i & gt; ini adalah hidup anda,
dan ia berakhir satu minit pada satu masa
282
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
Anda bangun di Air Harbour International.
283
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
& Lt; i & gt; Jika anda bangun pada waktu yang berbeza,
di tempat yang berbeza,
284
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
i & gt; bolehkah anda bangun sebagai orang yang berbeza?
285
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
& Lt; i & gt; Di mana-mana sahaja saya pergi, & lt;
286
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
kehidupan kecil
287
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
i & gt; satu hidangan gula dan krim
288
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
i & gt; Tepuk tunggal mentega
289
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
i & gt; Kit hobi cordon bleu gelombang mikro
290
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
& Lt; i & gt; Gabungan syampu-perapi
291
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
Sampel pakej pencuci mulut.
Bar kecil sabun
292
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
Orang yang saya temui dalam setiap penerbangan,
293
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
i & gt; mereka adalah kawan yang melayan bujang
294
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
& Lt; i & gt; Antara berlepas dan mendarat,
kita mempunyai masa kita bersama-sama
295
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
Itu sahaja yang kita dapat
296
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
Selamat datang!
297
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
Pada garis masa yang cukup lama,
kadar kelangsungan hidup untuk semua orang jatuh kepada sifar.
298
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
& Lt; i & gt; Saya adalah penyelaras panggil balik.
Tugas saya adalah untuk menggunakan formula
299
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
Bayi itu melalui cermin depan.
300
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
& Lt; i & gt; Kereta baru yang dibina oleh syarikat saya
meninggalkan suatu tempat dalam perjalanan pada 60mph.
301
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
Beza belakang terkunci
302
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
Baju kurung remaja itu
tersangkut pada asbak.
303
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
Mungkin membuat iklan anti-rokok yang bagus.
304
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
& Lt; i & gt; kereta itu terhempas dan terbakar
dengan semua orang terperangkap di dalam
305
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
& Lt; i & gt; Sekarang, patutkah kita memulakan panggilan balik?
306
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
Bapa pasti besar.
307
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
Lihat di mana lemak dibakar ke tempat duduk?
Baju poliester?
308
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
Seni yang sangat moden.
309
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
Ambil bilangan kenderaan di lapangan, A.
310
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
Darabkan dengan kadar kemungkinan kegagalan, B
311
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
Darabkan hasil dengan
purata penyelesaian luar mahkamah, C.
312
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
A x B x C
313
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
sama dengan X.
314
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
Jika X kurang daripada kos panggilan balik,
315
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
kita tidak buat satu pun.
316
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
Adakah terdapat banyak kemalangan seperti ini?
317
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
Anda tidak akan percaya.
318
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
Anda bekerja di syarikat kereta mana?
319
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
Yang utama.
320
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
& Lt; i & gt; Setiap kali kapal terbang itu membelok terlalu mendadak
semasa berlepas atau mendarat,
321
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
i & gt; Saya berdoa untuk kemalangan atau perlanggaran di udara
322
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
Apa-apa sahaja.
323
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
Insurans hayat membayar tiga kali ganda
jika anda mati dalam perjalanan perniagaan
324
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
"Jika anda duduk di barisan keluar kecemasan
325
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
dan tidak boleh atau tidak mahu
untuk melaksanakan tugas
326
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
yang disenaraikan pada kad keselamatan, sila
minta pramugari mendudukkan awak semula."
327
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
Tanggungjawabnya banyak.
328
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
Nak tukar tempat duduk?
329
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
Tidak. Saya tidak pasti
Saya lelaki untuk pekerjaan tertentu itu.
330
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
Prosedur pintu keluar pada 30,000 kaki.
331
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
Ilusi keselamatan.
332
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
Ya. Saya rasa begitu.
333
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
Anda tahu mengapa
mereka meletakkan topeng oksigen pada kapal terbang?
334
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
- Jadi anda boleh bernafas.
- Oksigen membuatkan anda tinggi.
335
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
Dalam keadaan darurat bencana,
anda mengambil nafas panik gergasi.
336
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
Tiba-tiba anda menjadi euforia, jinak.
337
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
Awak terima takdir awak.
338
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
Semuanya di sini.
339
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
Pendaratan air kecemasan, 600mph.
340
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
Muka kosong. Tenang seperti lembu Hindu.
341
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
itu...
342
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
Itu teori yang menarik.
343
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- Apa yang awak buat?
- Apa maksud awak?
344
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
Apa yang anda lakukan untuk hidup?
345
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
kenapa? Jadi anda boleh berpura-pura anda berminat?
346
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
OK.
347
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
awak ada
semacam terdesak sakit dalam ketawa anda.
348
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
Kami mempunyai beg bimbit yang sama.
349
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
sabun.
350
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- Maaf?
- Saya membuat dan saya menjual sabun.
351
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
Kayu ukur tamadun.
352
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
i & gt; Dan ini adalah bagaimana saya bertemu ... & lt;
353
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
Tyler Durden.
354
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
Tahukah anda jika anda mencampurkan petrol dan
jus oren beku, anda boleh membuat napalm?
355
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
- Tidak, saya tidak. Adakah itu benar?
- Betul.
356
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
Seseorang boleh membuat semua jenis bahan letupan
dengan barangan rumah yang ringkas.
357
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- Betul ke?
- Jika seseorang begitu cenderung.
358
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
Tyler, anda adalah yang paling menarik
kawan yang melayan bujang yang pernah saya temui.
359
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
- Segala-galanya di dalam kapal terbang adalah satu hidangan...
- Oh, saya faham. Pandai sangat.
360
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
terima kasih.
361
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
Bagaimana ia berfungsi untuk anda?
362
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- Apa?
- Menjadi pandai?
363
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
Hebat.
364
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
Teruskan, kemudian. Betul ke atas.
365
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
Soal etika.
366
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
Semasa saya berlalu, adakah saya memberi anda keldai atau kelangkang?
367
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
Bagaimana saya datang untuk tinggal dengan Tyler adalah...
368
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
Syarikat penerbangan mempunyai dasar ini
tentang bagasi bergetar.
369
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
- Adakah ia berdetik?
- Pelempar tahu bom moden tidak berdetik.
370
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
- Maaf, pelempar?
- Pengendali bagasi.
371
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
Tetapi apabila beg pakaian bergetar,
372
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
pelempar perlu menghubungi polis.
373
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- Beg pakaian saya bergetar?
- Sembilan kali daripada sepuluh
374
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
ia adalah pisau cukur elektrik.
375
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
Tapi... sekali-sekala
376
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
ia adalah dildo.
377
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
Ia adalah dasar syarikat untuk tidak sekali-kali membayangkan
pemilikan sekiranya berlaku dildo.
378
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
& Lt; i & gt; Kita perlu menggunakan artikel yang tidak pasti,
dildo, tidak pernah
379
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
i & gt; dildo anda
380
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
saya tidak memiliki...
381
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
& Lt; i & gt; Saya mempunyai segala-galanya dalam beg pakaian itu.
Baju CK saya.
382
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
& Lt; i & gt; DKNYshoes saya. Ikatan AX saya.
383
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
i & gt; Tidak mengapa
384
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
Hei! Itu kereta saya!
385
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
Rumah ialah kondo di tingkat 15
386
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
daripada kabinet pemfailan
untuk balu dan profesional
387
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
& Lt; i & gt; Dinding adalah konkrit pepejal
388
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
Sekaki konkrit adalah penting
389
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
& Lt; i & gt; apabila jiran sebelah anda
perlu menonton rancangan permainan pada volum penuh.
390
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
Atau apabila letupan serpihan
itu adalah barang peribadi anda
391
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
& Lt; i & gt; bertiup keluar dari tingkap anda
dan belayar menyala ke malam
392
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
i & gt; Saya rasa perkara ini berlaku
393
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
Tiada... tiada apa-apa di atas sana.
394
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
Anda tidak boleh masuk ke unit. perintah polis.
395
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
Adakah anda mempunyai seseorang yang boleh anda hubungi?
396
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
i & gt; Bagaimana memalukan
397
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
& Lt; i & gt; Serumah penuh perasa dan tiada makanan. & lt;
398
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
Polis kemudian memberitahu saya
lampu juruterbang mungkin telah padam
399
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
mengeluarkan sedikit gas.
400
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
Gas itu boleh memenuhi kondo
401
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
1700 kaki persegi dengan siling tinggi
untuk hari dan hari
402
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
Kemudian pemampat peti sejuk
boleh klik pada.
403
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
Ya?
404
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
i & gt; Saya boleh mendengar anda bernafas ... & lt;
405
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
& Lt; i & gt; Jika anda bertanya kepada saya sekarang,
Saya tidak dapat memberitahu anda mengapa saya memanggilnya
406
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
& Lt; i & gt; - Hello?
- Siapa ini?
407
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
& Lt; i & gt; - Tyler?
- Siapa ini?
408
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
Kita jumpa... Kita jumpa dalam kapal terbang.
409
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
Kami mempunyai beg pakaian yang sama?
410
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
Lelaki yang pandai?
411
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
& Lt; i & gt; Oh, ya. Betul.
412
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
Saya telefon sebentar tadi. Tiada jawapan.
413
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
& Lt; i & gt; - Saya di telefon awam.
- Ya, saya *69 awak. Saya tidak pernah mengangkat telefon saya
414
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
i & gt; Jadi apa yang berlaku?
415
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
Baiklah.
416
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
Anda tidak akan percaya ini.
417
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
Anda tahu, ia mungkin lebih teruk.
418
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
Seorang wanita boleh memotong zakar anda
semasa anda tidur dan membuangnya keluar dari kereta.
419
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
Selalu ada itu. saya tak tahu.
420
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
Apabila anda membeli perabot,
anda memberitahu diri anda, itu sahaja.
421
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
Itulah sofa terakhir yang saya perlukan.
422
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
Walau apa pun yang berlaku,
masalah sofa itu ditangani.
423
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
Saya mempunyai semuanya.
Saya mempunyai stereo yang sangat baik.
424
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
Almari pakaian yang semakin dihormati.
425
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
Saya hampir menjadi lengkap.
426
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- Sial, kawan. Kini semuanya sudah tiada.
- Semua hilang.
427
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
Semua hilang.
428
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
Adakah anda tahu apa itu selimut?
429
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- Penghibur.
- Ia adalah selimut.
430
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
Hanya selimut. Kenapa lelaki
seperti anda dan saya tahu apa itu selimut?
431
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
Adakah ini penting untuk kelangsungan hidup kita
dalam erti kata pemburu-pengumpul?
432
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
Tidak.
433
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
Jadi apa kita?
434
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
Entahlah. Pengguna.
435
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
Betul. Kami adalah pengguna.
436
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
Kami adalah hasil sampingan daripada obsesi gaya hidup.
437
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
Pembunuhan, jenayah, kemiskinan.
Perkara-perkara ini tidak membimbangkan saya.
438
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
Apa yang membimbangkan saya ialah majalah selebriti,
439
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
televisyen dengan 500 saluran,
440
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
beberapa nama lelaki pada seluar dalam saya. Rogaine.
441
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
Viagra. Olestra.
442
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
- Martha Stewart.
- Persetankan Martha Stewart.
443
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
Dia menggilap loyang di Titanic.
Semuanya akan turun.
444
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
Jadi jangan main-main dengan unit sofa anda
dan corak jalur hijau Strinne.
445
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
Saya katakan tidak pernah lengkap.
446
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
Saya katakan berhenti menjadi sempurna.
447
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
Saya katakan mari kita berkembang.
448
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
Biarkan kerepek jatuh di mana mereka boleh.
449
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
Tetapi itulah saya, dan saya mungkin silap.
450
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
Mungkin ia satu tragedi yang dahsyat.
451
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
Ia hanya barangan. bukan tragedi...
452
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
Anda telah kehilangan banyak penyelesaian serba boleh
untuk kehidupan moden.
453
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
Fuck, awak betul. Saya tidak merokok.
454
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
Insurans saya mungkin akan melindunginya, jadi...
455
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
apa?
456
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
Perkara yang anda miliki akhirnya menjadi milik anda.
457
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
Buat apa yang awak suka, kawan.
458
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
Oh, sudah lewat.
459
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- Hei, terima kasih untuk bir.
- Ya, kawan.
460
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
Saya patut cari hotel.
461
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
apa?
462
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
apa?
463
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- Sebuah hotel?
- Ya.
464
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
- Tanya saja, kawan.
- Apa yang awak cakapkan?
465
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
Oh, Tuhan. Tiga kendi bir
dan anda masih tidak boleh bertanya.
466
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
apa?
467
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
Awak panggil saya
kerana anda memerlukan tempat tinggal.
468
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- Oh, hei. Tidak, tidak, tidak.
- Ya, awak lakukan. Jadi tanya saja.
469
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
Potong foreplay dan tanya saja, kawan.
470
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
Adakah... Adakah itu menjadi masalah?
471
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
Adakah masalah untuk anda bertanya?
472
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
- Boleh saya tinggal di tempat awak?
- Ya.
473
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
Terima kasih.
474
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
- Saya nak awak tolong saya.
- Ya, pasti.
475
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
Saya nak awak pukul saya sekuat hati.
476
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
apa?
477
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
Saya nak awak pukul saya sekuat hati.
478
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
Izinkan saya memberitahu anda sedikit tentang Tyler Durden
479
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
Tyler adalah orang malam
480
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
Sementara kami yang lain tidur, dia bekerja.
481
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
Dia mempunyai satu kerja sambilan sebagai projectionist.
482
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
Filem tidak didatangkan pada satu kekili besar.
Ia datang pada beberapa.
483
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
Seseorang perlu menukar projektor
pada masa yang tepat
484
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
bahawa satu kekili berakhir dan yang seterusnya bermula.
485
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
Anda boleh melihat titik-titik kecil masuk
sudut kanan atas skrin.
486
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
Dalam industri, kami memanggilnya terbakar rokok.
487
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
Itulah petunjuk untuk pertukaran.
488
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
Dia membelek projektor, menyimpan filem
pergi dan penonton tidak tahu.
489
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
Mengapa ada orang yang mahukan kerja kotor ini?
490
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
Kerana ia mampu untuk dia
peluang menarik.
491
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
Seperti menyambung bingkai lucah
ke dalam filem keluarga.
492
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
Jadi apabila kucing snooty dan berani
anjing dengan suara selebriti pertama kali bertemu,
493
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
ketika itulah anda akan menangkap kilat
sumbangan Tyler kepada filem itu.
494
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
Tiada siapa yang tahu bahawa mereka melihatnya tetapi mereka melakukannya.
495
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
Bagus, ayam besar.
496
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
Walaupun burung kolibri
tidak dapat menangkap Tyler di tempat kerja.
497
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
Tyler juga kadangkala bekerja sebagai jamuan
pelayan di hotel mewah Pressman.
498
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
& Lt; i & gt; Dia adalah pengganas gerila
industri perkhidmatan makanan.
499
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
jangan tengok. Saya tidak boleh pergi apabila anda menonton.
500
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
Selain daripada perasa bisque lobster,
dia kentut pada meringue,
501
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
dan untuk krim sup cendawan...
502
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
Teruskan, beritahu mereka.
503
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
Anda mendapat idea itu.
504
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- Awak cuma nak saya pukul awak?
- Ayuh. Bantu saya yang satu ini.
505
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- Kenapa?
- Saya tidak tahu. Tidak pernah bergaduh. awak?
506
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- Tidak. Tetapi itu perkara yang baik.
- Anda tidak boleh mengenali diri anda jika anda tidak tahu!
507
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
Saya tidak mahu mati tanpa sebarang parut.
508
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- Ayuh. Pukul saya, sebelum saya hilang semangat.
- Oh, Tuhan. Ini gila.
509
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
Jadi gila! Biarkan ia koyak.
510
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- Saya tidak tahu tentang ini.
- Saya juga tidak.
511
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
Siapa yang merepek? Tiada siapa yang memerhati.
Apa yang anda peduli?
512
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
Ini gila. Awak nak saya pukul awak?!
513
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
betul tu.
514
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- Di mana? Seperti, di muka?
- Kejutkan saya.
515
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
Ini sangat bodoh.
516
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
keparat!
517
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
Dia pukul telinga aku!
518
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- Baiklah, Yesus, saya minta maaf.
- Oh, Kristus!
519
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
- Kenapa telinga, kawan?
- Saya kacau.
520
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
Tidak, itu sempurna.
521
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
Tidak, tidak mengapa.
522
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
Sakit betul.
523
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
Betul.
524
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
Pukul saya lagi.
525
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
Tidak, awak pukul saya. Ayuh!
526
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
Kita patut buat ini sekali lagi.
527
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- Mana kereta awak?
- Kereta apa?
528
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
Saya tidak tahu bagaimana Tyler menemui rumah itu
529
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
i & gt; tetapi dia berkata dia telah berada di sana selama setahun
530
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
Ia kelihatan seperti sedang menunggu untuk dirobohkan
531
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
& Lt; i & gt; Kebanyakan tingkap telah dipasang
532
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
Tidak ada kunci pada pintu depan dari
apabila polis, atau sesiapa sahaja, menendangnya.
533
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
Tangga telah bersedia untuk runtuh
534
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
i & gt; Saya tidak tahu sama ada dia memilikinya atau sedang mencangkung
535
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
i & gt; Tidak akan mengejutkan saya
536
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
Yap. Itu awak.
537
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
Itu saya. Itu tandas. bagus?
538
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
Ya, terima kasih.
539
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
i & gt; Apa yang buruk
540
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
Tiada apa-apa yang berjaya
541
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
Menghidupkan satu lampu bermakna
satu lagi lampu di dalam rumah padam
542
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
Tiada jiran.
Hanya gudang dan kilang kertas.
543
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
& Lt; i & gt; Bau wap kentut itu.
Bau sangkar hamster serpihan kayu.
544
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
Apa yang kita ada di sini?
545
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- Hei, kawan-kawan.
- Hei.
546
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
Setiap kali hujan, kami terpaksa membunuh kuasa
547
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
Menjelang akhir bulan pertama,
Saya tidak terlepas TV
548
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
i & gt; Saya tidak keberatan peti sejuk yang hangat dan basi
549
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
Bolehkah saya seterusnya?
550
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
Baiklah, kawan.
551
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
Kalah seri.
552
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
Pada waktu malam, Tyler dan saya bersendirian
selama setengah batu dalam setiap arah
553
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
Hujan mencurah-curah
plaster dan lekapan lampu
554
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
& Lt; i & gt; Semua kayu membengkak dan mengecut. & lt;
555
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
& Lt; i & gt; Di mana-mana ada paku berkarat
untuk mencengkam siku anda.
556
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
& Lt; i & gt; Penghuni sebelum ini telah menutup masuk. & lt;
557
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
Hei, kawan. Apa yang anda baca?
558
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
Dengar ini. Ia adalah artikel yang ditulis
oleh organ pada orang pertama.
559
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
"Saya medula oblongata Jack.
tanpa saya,
560
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
Jack tidak dapat mengawal selia
degupan jantung atau pernafasannya."
561
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
Terdapat satu siri ini.
562
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
"Saya Puting Jill."
563
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- "Saya Kolon Jack."
- "Saya Menghidap Kanser. Saya Bunuh Jack."
564
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
& Lt; i & gt; Selepas bergaduh, segala-galanya
dalam hidup mendapat kelantangan ditolak
565
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
apa?
566
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
& Lt; i & gt; - Anda boleh berurusan dengan apa sahaja.
- Adakah anda telah menyelesaikan laporan tersebut?
567
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
& Lt; i & gt; Jika anda boleh memilih,
siapa yang akan anda lawan?
568
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
Saya akan melawan bos saya, mungkin.
569
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
Betul ke?
570
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
- Ya, kenapa? Siapa yang anda akan lawan?
- Saya akan melawan ayah saya.
571
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
Saya tidak tahu ayah saya.
572
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
Maksud saya, saya kenal dia, tapi...
573
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
Dia pergi ketika saya berumur enam tahun.
574
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
Kahwin dengan perempuan lain ni
dan mempunyai beberapa anak lain.
575
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
Dia melakukan ini setiap enam tahun.
576
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- Dia menukar bandar dan memulakan keluarga baru.
- Fucker menyediakan francais!
577
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
Ayah saya tidak pernah pergi ke kolej.
578
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
- Jadi adalah penting untuk saya pergi.
- Kedengarannya biasa.
579
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
Jadi saya lulus. Panggil dia jarak jauh
dan berkata, "Ayah, sekarang apa?"
580
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
- Dia berkata, "Ambil kerja."
- Sama di sini.
581
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
Sekarang saya berumur 25 tahun. Buat panggilan tahunan saya lagi.
582
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
"Ayah, sekarang apa?"
583
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
Dia berkata, "Saya tidak tahu. Kahwinlah."
584
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
Awak tak boleh kahwin.
585
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
Saya seorang budak lelaki berumur 30 tahun.
586
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
Kami adalah generasi lelaki yang dibesarkan oleh wanita.
587
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
Saya tertanya-tanya jika wanita lain
benar-benar jawapan yang kita perlukan.
588
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
Kebanyakan minggu, kami adalah Ozzie dan Harriet
589
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
Tetapi setiap malam Sabtu,
kami telah mencari sesuatu
590
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
& Lt; i & gt; Kami sedang mencari tahu lebih banyak lagi
bahawa kita tidak bersendirian
591
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
Ia digunakan untuk menjadi bahawa apabila saya pulang ke rumah marah
atau tertekan, saya hanya akan membersihkan kondo saya
592
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
i & gt; Menggilap perabot Scandinavia saya
593
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
Saya sepatutnya telah mencari kondo baru
atau tawar-menawar dengan syarikat insurans saya
594
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
Saya sepatutnya kecewa
tentang najis kecil saya yang menyala-nyala
595
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
i & gt; Tetapi saya tidak
596
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
Premis cybernetting pejabat
adalah menjadikan sesuatu lebih cekap.
597
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
& Lt; i & gt; pagi Isnin,
Saya hanya berfikir tentang minggu depan
598
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
Bolehkah saya mendapatkan ikon berwarna biru bunga jagung?
599
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
betul-betul.
600
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
Kecekapan adalah keutamaan No.1, orang.
601
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
Kerana pembaziran adalah pencuri.
602
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
Saya menunjukkan ini kepada lelaki saya di sini.
Anda menyukainya, bukan?
603
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
Anda boleh menelan satu pain darah
sebelum anda jatuh sakit
604
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
i & gt; Ia betul-betul di muka semua orang
605
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
i & gt; Tyler dan saya hanya membuat ia kelihatan
606
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
Ia berada di hujung lidah semua orang
607
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
Tyler dan saya baru sahaja memberikannya nama
608
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
Ayuh, awak perlu pulang!
609
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
Matikan kotak juke. Kunci belakang.
610
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
Setiap minggu,
Tyler memberikan peraturan bahawa dia dan saya memutuskan
611
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
Tuan-tuan!
612
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
Selamat datang ke Fight Club.
613
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
Peraturan pertama Fight Club ialah
614
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
anda tidak bercakap tentang Fight Club.
615
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
Peraturan kedua Fight Club ialah
616
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
anda tidak bercakap tentang Fight Club!
617
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
Peraturan ketiga Fight Club.
618
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
Seseorang menjerit berhenti, menjadi lemas, mengetuk keluar,
619
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
pergaduhan sudah tamat. Peraturan keempat.
620
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
Hanya dua lelaki untuk bergaduh.
621
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
Peraturan kelima.
622
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
Satu pergaduhan, kawan.
623
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
Peraturan keenam. Tiada baju. Tiada kasut.
624
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
Peraturan ketujuh.
Pergaduhan akan berterusan selagi perlu.
625
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
Dan peraturan kelapan dan terakhir.
626
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
Jika ini adalah malam pertama anda di Fight Club
627
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
anda perlu berjuang.
628
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
& Lt; i & gt; ini kanak-kanak dari tempat kerja, Ricky, & lt;
629
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
& Lt; i & gt; tidak ingat sama ada
anda menempah pen dengan dakwat biru atau hitam.
630
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
i & gt; Tetapi Ricky adalah tuhan selama sepuluh minit
631
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
& Lt; i & gt; apabila dia mengalahkan
maitre d' medan selera tempatan.
632
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
& Lt; i & gt; Kadang-kadang, semua yang anda boleh dengar adalah flat,
keras, pembungkusan bunyi atas jeritan
633
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
Atau tercekik basah
apabila seseorang tercungap-cungap dan tersembur...
634
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
Berhenti!
635
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
Anda tidak hidup di mana-mana
seperti anda berada di sana
636
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
Tetapi Fight Club hanya wujud dalam beberapa jam
antara apabila Fight Club bermula dan berakhir.
637
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
& Lt; i & gt; Walaupun saya boleh memberitahu seseorang
mereka bergaduh dengan baik,
638
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
i & gt; Saya tidak akan bercakap dengan lelaki yang sama
639
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
Siapa anda dalam Fight Club
bukan siapa anda berada di luar daripadanya
640
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
Seorang lelaki datang ke Fight Club buat kali pertama.
Pantatnya adalah gumpalan doh biskut
641
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
& Lt; i & gt; Selepas beberapa minggu, dia telah diukir daripada kayu
642
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
Jika anda boleh melawan mana-mana selebriti,
siapa yang anda akan lawan?
643
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
- Hidup atau mati?
- Tidak mengapa. Siapa yang sukar?
644
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
Hemingway. awak?
645
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
Shatner. Saya akan lawan William Shatner.
646
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
i & gt; Kami semua mula melihat perkara yang berbeza
647
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
& Lt; i & gt; Di mana sahaja kita pergi,
kami sedang mengukur perkara
648
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
& Lt; i & gt; Saya berasa kasihan untuk lelaki yang masuk ke gim, & lt; i & gt;
649
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
& Lt; i & gt; cuba untuk kelihatan seperti bagaimana Calvin Klein
atau Tommy Hilfiger berkata mereka harus
650
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
Adakah itu rupa lelaki?
651
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
Oh, pembaikan diri adalah melancap.
652
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
Kini, kemusnahan diri...
653
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
maafkan saya.
654
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
Fight Club bukanlah tentang menang atau kalah.
655
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
i & gt; Ia bukan tentang perkataan
656
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
Jeritan histeria itu dalam bahasa lidah
657
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
i & gt; seperti di Gereja Pentakosta
658
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- Adakah itu?
- Berhenti!
659
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
& Lt; i & gt; Apabila pergaduhan tamat, tiada apa yang telah diselesaikan. & lt;
660
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
i & gt; Tetapi tiada apa yang penting
661
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
Sejuk.
662
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
& Lt; i & gt; Selepas itu, kami semua berasa diselamatkan. & lt;
663
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
Hei, kawan. Bagaimana dengan minggu hadapan?
664
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
Bagaimana dengan bulan depan?!
665
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
Irvine, awak berada di tengah-tengah.
666
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
Lelaki baru, awak juga.
667
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
Kadang-kadang, Tyler bercakap untuk saya
668
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
Dia terjatuh dari beberapa anak tangga.
669
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
Saya jatuh ke bawah beberapa anak tangga.
670
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
Kelab Fight menjadi sebab untuk memotong
rambut anda pendek atau potong kuku anda.
671
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
OK. Mana-mana tokoh sejarah.
672
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
Saya akan lawan Gandhi.
673
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
Jawapan yang baik.
674
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- Bagaimana dengan awak?
- Lincoln.
675
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
Lincoln?
676
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
Lelaki besar, capaian besar.
Lelaki kurus bergaduh sehingga mereka burger.
677
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
sial!
678
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
Hei, Mona Lisa pun sudah berantakan.
679
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
Hello?
680
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
Di mana anda telah lapan minggu lepas?
681
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
i & gt; Marla? & lt;
682
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
& Lt; i & gt; - Bagaimana awak jumpa saya?
- Anda meninggalkan nombor pemajuan.
683
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
Saya tidak pernah melihat anda di mana-mana kumpulan sokongan.
684
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
& Lt; i & gt; Kami berpecah mereka.
Itulah ideanya. Ingat?
685
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
Ya, tetapi anda belum pergi ke rumah anda.
686
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
- Bagaimana awak tahu?
- Saya menipu.
687
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
Saya jumpa yang baru.
688
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- Betul ke?
- Ia untuk lelaki sahaja.
689
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
Suka perkara testis?
690
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
Lihat, ini adalah masa yang teruk.
691
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
Saya telah pergi ke Penghutang Tanpa Nama.
692
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
& Lt; i & gt; - Mereka benar-benar orang yang kacau...
- Saya dalam perjalanan keluar
693
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
Saya juga. Perut saya sudah kenyang dengan Xanax.
694
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
Saya mengambil baki sebotol.
695
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
Ia mungkin terlalu banyak.
696
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
& Lt; i & gt; Gambar Marla Singer membuang dirinya
sekitar apartmennya yang buruk
697
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
Ini bukan perkara bunuh diri yang sebenar.
Ini mungkin perkara yang menangis minta tolong.
698
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
Jadi awak akan menginap malam ini?
699
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
Adakah anda mahu menunggu
dan mendengar saya menggambarkan kematian?
700
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
Adakah anda mahu mendengar
dan lihat jika semangat saya boleh menggunakan telefon?
701
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
i & gt; Adakah anda pernah mendengar bunyi derap maut sebelum ini?
702
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
& Lt; i & gt; pintu Tyler ditutup. Saya telah berada di sini untuk
dua bulan dan pintunya tidak pernah ditutup
703
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
Anda tidak akan percaya mimpi ini
Saya ada malam tadi.
704
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
Saya hampir tidak percaya apa-apa tentang malam tadi.
705
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
awak buat apa kat sini?
706
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
apa?
707
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
Ini rumah saya.
awak buat apa kat sini?
708
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
Persetankan awak!
709
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
Oh, anda mempunyai beberapa kawan yang kacau!
710
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
Limber, walaupun.
711
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
mengarut bodoh.
712
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
Saya masuk semalam. Telefon tidak dapat digunakan.
713
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
Cuba teka siapa di hujung sana?
714
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
Saya tahu cerita sebelum dia memberitahu saya
715
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
i & gt; Adakah anda pernah mendengar bunyi derap maut sebelum ini?
716
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
Adakah anda fikir ia akan sesuai dengan namanya?
717
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
i & gt; Atau adakah ia hanya menjadi hairball kematian? & lt;
718
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
Bersedia untuk mengosongkan jiwa
719
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
Sepuluh,
720
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
sembilan,... lapan...
721
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
& Lt; i & gt; Bagaimana boleh Tyler, daripada semua orang, & lt;
722
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
& Lt; i & gt; fikir ia adalah perkara yang buruk
bahawa Marla Singer hampir mati?
723
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
Lima,
724
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
empat...
725
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
Bertahan.
726
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
Awak cepat sampai.
727
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
Adakah saya menghubungi awak?
728
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
Tilam semuanya ditutup dengan plastik licin.
729
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
Oh, jangan risau. Ia bukan ancaman kepada anda.
730
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
Oh, sial!
731
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
Seseorang memanggil polis.
732
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
- Hei, di mana 513?
- Hujung dewan.
733
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
Gadis yang tinggal di sana
pernah menjadi seorang gadis yang menawan dan cantik.
734
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
Dia hilang kepercayaan pada dirinya sendiri.
735
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
- Cik Singer, biar kami bantu anda!
- Dia raksasa!
736
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
- Anda mempunyai sebab untuk hidup.
- Dia najis manusia yang berjangkit!
737
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- Cik Penyanyi!
- Nasib baik cuba menyelamatkannya!
738
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
Jika saya tertidur,
739
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
Saya sudah selesai untuk.
740
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
Awak kena jaga saya
741
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
sepanjang malam.
742
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
Tidak boleh dipercayai.
743
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
Dia jelas dapat mengendalikannya
744
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
- Awak tahu maksud saya, awak kacau dia.
- Tidak, saya tidak.
745
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- Tidak pernah?
- Tidak.
746
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
Anda tidak menyukainya, bukan?
747
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
Tidak! Tuhan, tidak sama sekali.
748
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
i & gt; Saya saluran hempedu Jack yang mengamuk
749
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
Adakah anda pasti? Awak boleh beritahu saya.
750
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
Percayalah, saya pasti.
751
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
- Letakkan pistol ke kepala saya dan semburkan otak saya.
- Itu bagus
752
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
Dia pemangsa yang menyamar sebagai haiwan peliharaan rumah.
jauhkan diri.
753
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
Najis yang keluar dari
mulut wanita ini, saya tidak pernah mendengar!
754
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
Tuhanku.
755
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
Saya tidak pernah dihina seperti itu
sejak sekolah rendah lagi.
756
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
Bagaimana Tyler tidak pergi untuk itu?
757
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
& Lt; i & gt; malam yang lain,
dia sedang menyambung organ seks ke dalam Cinderella.
758
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
Marla tidak memerlukan kekasih,
hanya seorang pekerja kes.
759
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
Atau cucian.
Ini bukan cinta, ini sukan.
760
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
Dia menyerang kumpulan sokongan saya
dan kini rumah saya
761
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
Hei, hei. Duduklah.
762
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
Sekarang, dengar.
Saya tak boleh minta awak bercakap dengan dia tentang saya.
763
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
Kenapa saya...
764
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
Katakan apa sahaja tentang saya atau apa yang berlaku
di rumah ini kepada dia atau sesiapa sahaja,... kita sudah selesai.
765
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- Sekarang berjanji kepada saya. Awak janji?
- OK.
766
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- Ya, saya janji.
- Janji?
767
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
- Saya hanya berkata, saya berjanji! apa...
- Itu tiga kali awak berjanji.
768
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
& Lt; i & gt; Jika saya telah membazirkan beberapa minit
dan pergi untuk menonton Marla Singer mati,
769
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
i & gt; tiada ini akan berlaku
770
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
Lebih keras, ya! Oh, lebih sukar, lebih sukar!
771
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
i & gt; Saya boleh berpindah ke bilik lain
772
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
Di tingkat tiga
di mana saya mungkin tidak pernah mendengar mereka
773
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
i & gt; Tetapi saya tidak
774
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- Apa yang awak buat?
- Baru nak tidur.
775
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
Nak habiskan dia?
776
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- Tidak. Tidak, terima kasih.
- Saya telah menemui sebatang rokok.
777
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- Awak bercakap dengan siapa?
- Diam.
778
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
i & gt; Saya menjadi pusat kecil yang tenang di dunia
779
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
i & gt; Saya adalah tuan Zen
780
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
i & gt; Saya menulis puisi haiku kecil
781
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
Saya menghantar e-mel kepada semua orang
782
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
Adakah itu darah awak?
783
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
Sebahagian daripadanya, ya.
784
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
Anda tidak boleh merokok di sini.
785
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
Ambil cuti hari yang selebihnya.
786
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
Balik Isnin dengan baju bersih.
787
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
Dapatkan diri anda bersama-sama.
788
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
i & gt; Saya mendapat tepat di muka bermusuhan semua orang
789
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
"Ya, ini adalah lebam akibat bergaduh."
790
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
"Ya, saya selesa dengan itu."
791
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
& Lt; i & gt; "Saya telah dicerahkan."
792
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
& Lt; i & gt; Anda menyerah kehidupan kondo, berputus asa
semua harta dunia anda yang menyala,
793
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
& Lt; i & gt; pindah ke rumah usang
di kawasan sisa toksik,
794
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
i & gt; dan anda perlu pulang ke rumah ini
795
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
& Lt; i & gt; - Hello.
- Ini Detektif Stern dengan Unit Pembakaran.
796
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
Kami mempunyai beberapa maklumat baharu tentang
kejadian di bekas kondo anda
797
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
ya.
798
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
Saya tidak tahu sama ada anda sedar, tetapi seseorang
menyembur Freon ke dalam kunci pintu depan anda.
799
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
Mereka menggunakan pahat untuk memecahkan silinder.
800
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
Tidak, saya tidak menyedarinya.
801
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
i & gt; Saya peluh sejuk Jack
802
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
Adakah ini kedengaran pelik kepada anda?
803
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
Ya, tuan, pelik. Sangat pelik
804
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
& Lt; i & gt; - Dinamit
- Dinamit?
805
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
meninggalkan sisa
daripada ammonium oksalat kalium perklorida.
806
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
& Lt; i & gt; - Adakah anda tahu apa maksudnya?
- Tidak, apa maksudnya?
807
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
It means it was home-made.
808
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
saya minta maaf. Ini baru datang
sebagai satu kejutan kepada saya, tuan.
809
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
Sesiapa yang meletakkan dinamit ini boleh ditiup
keluarkan cahaya juruterbang anda beberapa hari sebelum letupan.
810
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
& Lt; i & gt; - Gas itu hanyalah peledak.
- Siapa yang akan pergi dan berbuat demikian?
811
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
& Lt; i & gt; - Saya akan bertanya soalan.
- Beritahu dia
812
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
Beritahu dia pembebas yang memusnahkan
harta saya menyelaraskan semula persepsi saya.
813
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
& Lt; i & gt; Maafkan saya. Adakah anda di sana?
814
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
saya sedang mendengar.
Sukar untuk mengetahui apa yang perlu dibuat tentang ini.
815
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
Adakah anda baru-baru ini membuat musuh yang mungkin
mempunyai akses kepada dinamit buatan sendiri?
816
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
- Musuh?
- Menolak tamadun,
817
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
terutamanya harta benda.
818
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
& Lt; i & gt; - Anak, ini serius.
- Ya, saya tahu ia serius
819
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
& Lt; i & gt; - Saya maksudkan itu.
- Ya, ia sangat serius
820
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
Lihat, tiada siapa yang mengambil ini
lebih serius daripada saya.
821
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
Kondo itu adalah hidup saya. OK?
822
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
Saya suka setiap batang perabot di tempat itu.
823
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
& Lt; i & gt; Itu bukan hanya sekumpulan barangan
yang telah dimusnahkan
824
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
& Lt; i & gt; - Ia adalah saya!
- Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Akademi
825
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
& Lt; i & gt; - Adakah ini bukan masa yang baik untuk anda?
- Hanya beritahu dia anda fucking melakukannya!
826
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
Beritahu dia anda meletupkan semuanya!
Itu yang dia nak dengar.
827
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
& Lt; i & gt; - Adakah anda masih di sana?
- Tunggu. Adakah anda mengatakan bahawa saya seorang suspek?
828
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
Tidak. Saya mungkin perlu bercakap dengan awak, jadi awak
beritahu saya jika anda akan meninggalkan bandar.
829
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
& Lt; i & gt; - OK?
- OK
830
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
& Lt; i & gt; Kecuali untuk bonggol mereka,
Tyler dan Marla tidak pernah berada dalam bilik yang sama
831
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
Ibu bapa saya melakukan tindakan yang sama
selama bertahun-tahun
832
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
Kondom adalah selipar kaca
generasi kita.
833
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
Anda tergelincir apabila anda bertemu dengan orang yang tidak dikenali.
834
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
Awak... menari sepanjang malam.
835
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
Kemudian anda membuangnya.
836
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
Kondom, maksud saya. Bukan orang asing.
837
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
apa?
838
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
Saya mendapat pakaian ini di kedai barang berharga $1.
839
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
Ia bernilai setiap sen.
840
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
Ia adalah pakaian pengantin perempuan.
841
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
Seseorang sangat menyukainya
842
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
untuk satu hari.
843
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
Kemudian mencampakkannya.
844
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
Seperti pokok Krismas.
845
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
Begitu istimewa.
846
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
Kemudian
847
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
bam!
848
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
Ia di tepi jalan.
849
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
Tinsel masih berpaut padanya.
850
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
Seperti mangsa jenayah seks.
851
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
Seluar dalam luar dalam.
852
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- Diikat dengan pita elektrik.
- Kalau begitu, ia sesuai dengan anda.
853
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
Anda boleh meminjamnya sekali-sekala.
854
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
Singkirkan dia.
855
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
& Lt; i & gt; - Apa? Kau singkirkan dia!
- Jangan sebut saya
856
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
& Lt; i & gt; Saya berumur enam tahun lagi,
menghantar mesej antara ibu bapa.
857
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
- Saya rasa sudah tiba masanya awak pergi.
- Jangan risau, saya akan pergi.
858
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
- Bukannya kami tidak suka lawatan anda.
- Awak memang gila. Saya tidak boleh bersaing.
859
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
Kena turun
860
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
Terima kasih. Selamat tinggal.
861
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
Kena keluar dari merry-go-round ini
862
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
Akan mendapat, perlu mendapatkan...
863
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
kena dapatkan...
864
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
kamu anak-anak!
865
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
Kenapa awak masih buang masa dengan dia?
866
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
Saya akan katakan ini tentang Marla.
867
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
i & gt; Sekurang-kurangnya dia cuba untuk mencapai bahagian bawah
868
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
Dan saya tidak?
869
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
Berbulu sehingga punggung anda
jangan jadikan awak ayam.
870
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
Apa yang kita lakukan malam ini?
871
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
Malam ni...kita buat sabun.
872
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
Betul ke?
873
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
Untuk membuat sabun, pertama kita membuat lemak.
874
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
Imbangan garam mestilah betul
875
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
jadi lemak terbaik untuk sabun datang dari manusia.
876
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
- Tunggu, apakah tempat ini?
- Sebuah klinik liposuction.
877
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
Bayar kotoran!
878
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
Lemak terkaya, paling berkrim di dunia.
Lemak tanah!
879
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
Tidak! Jangan tarik, jangan tarik!
880
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- Oh, Tuhan!
- Beri saya satu lagi.
881
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
Seperti yang dihasilkan oleh lemak,
tallow terapung ke permukaan.
882
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
Macam dalam Boy Scouts.
883
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
- Sukar untuk membayangkan anda sebagai Pengakap.
- Kacau terus.
884
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
Setelah lemak mengeras,
anda mengurangkan lapisan gliserin.
885
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
Tambah asid nitrik, anda mempunyai nitrogliserin.
886
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
Kemudian tambah natrium nitrat dan habuk papan,
anda mempunyai dinamit.
887
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
Ya, dengan sabun yang mencukupi,
seseorang boleh meletupkan apa sahaja.
888
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
Tyler penuh dengan maklumat berguna.
889
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
Orang ramai mendapati pakaian semakin bersih
apabila dibasuh pada titik tertentu dalam sungai.
890
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
- Awak tahu kenapa?
- Tidak.
891
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
Pengorbanan manusia pernah dilakukan
di atas bukit di atas sungai ini.
892
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
Mayat dibakar.
Air meresap ke dalam abu untuk menghasilkan alkali.
893
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
Ini adalah alkali. Bahan penting.
894
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
Setelah ia bercampur dengan lemak badan yang cair,
lelehan sabun putih menyusup ke dalam sungai.
895
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
Boleh saya lihat tangan awak?
896
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
Apa ini?
897
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
Ini adalah luka bakar kimia.
898
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
Ia akan lebih menyakitkan daripada sebarang luka bakar
dan ia akan meninggalkan parut.
899
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
& Lt; i & gt; Meditasi bekerja untuk kanser,
ia boleh berfungsi sekarang
900
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- Jangan tutup rasa sakit.
- Oh, Tuhan!
901
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
Sabun pertama dibuat daripada abu pahlawan,
seperti monyet pertama yang ditembak ke angkasa.
902
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
Tanpa rasa sakit dan pengorbanan,
kita tidak akan mempunyai apa-apa.
903
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
& Lt; i & gt; Saya cuba untuk tidak berfikir
perkataan membakar daging
904
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
Hentikan!
Ini adalah kesakitan anda, ini adalah tangan anda yang terbakar.
905
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
Saya akan pergi ke gua saya
untuk mencari haiwan kuasa saya.
906
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
Tidak! Jangan berurusan dengan ini
cara orang mati itu lakukan! Ayuh!
907
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
- Saya faham maksudnya!
- Tidak! Anda merasakan pencerahan pramatang.
908
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
Ia adalah saat terhebat dalam hidup anda,
dan anda pergi ke tempat lain!
909
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
saya tidak!
910
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
diam!
Nenek moyang kita adalah model kita bagi Tuhan.
911
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
Jika bapa kita diikat jamin,
apa yang dikatakan kepada anda tentang Tuhan?
912
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
Dengar cakap saya. Awak kena pertimbangkan
kemungkinan Tuhan tidak menyukai anda.
913
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
Dia tak pernah nak awak.
Kemungkinan besar, Dia membenci anda.
914
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
Ini bukan perkara terburuk yang boleh berlaku.
Kita tidak memerlukan Dia!
915
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
- Saya setuju!
- Sialan, penebusan sialan.
916
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
Kita adalah anak-anak Tuhan yang tidak diingini? Jadilah ia!
917
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
- Saya mendapatkan air!
- Anda boleh menggunakan air dan menjadikannya lebih teruk atau...
918
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- Atau gunakan cuka untuk meneutralkan luka bakar.
- Tolong lepaskan saya!
919
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
Pertama, anda perlu berputus asa.
920
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
Pertama, anda perlu tahu, bukan takut,
921
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
ketahuilah bahawa suatu hari nanti, kamu akan mati.
922
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
Anda tidak tahu bagaimana perasaan ini!
923
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
Ia hanya selepas kita kehilangan segala-galanya
bahawa kita bebas melakukan apa sahaja.
924
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
OK.
925
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
tahniah.
926
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
Anda selangkah lebih dekat untuk mencapai bahagian bawah.
927
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
& Lt; i & gt; Tyler menjual sabunnya
ke kedai serbaneka pada $20 sebar.
928
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
i & gt; Tuhan tahu apa yang mereka caj
929
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
- Ini adalah sabun terbaik.
- Kenapa, terima kasih, Susan.
930
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
Ia adalah cantik
931
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
Kami menjual wanita kaya
keldai lemak mereka sendiri kembali kepada mereka
932
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
i & gt; Dia memakai tali leher kuning
933
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
Saya tidak memakai tali leher untuk bekerja lagi
934
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
"Peraturan pertama Fight Club
adalah jangan bercakap tentang Fight Club."
935
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
& Lt; i & gt; Saya separuh tidur lagi.
Saya mesti telah meninggalkannya dalam mesin penyalin
936
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
"Peraturan kedua..." Adakah ini milik anda?
937
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
Berpura-pura awak saya.
Buat keputusan pengurusan.
938
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
Anda dapati ini. Apa yang anda akan lakukan?
939
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
Nah, saya perlu memberitahu anda,
940
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
Saya akan sangat, sangat berhati-hati
dengan siapa anda bercakap tentang itu.
941
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
Kerana orang yang menulis itu
adalah berbahaya.
942
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
Dan ini butang-down, Oxford-kain psiko
mungkin hanya tersentak
943
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
dan kemudian mengintai dari pejabat ke pejabat
944
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
dengan gas karbin Armalite AR10
senjata separuh automatik,
945
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
mengepam pusingan demi pusingan
kepada rakan sekerja dan rakan sekerja.
946
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
Ini mungkin seseorang
anda telah tahu selama bertahun-tahun.
947
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
Seseorang yang sangat, sangat rapat dengan anda.
948
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
Kata-kata Tyler yang keluar dari mulut saya
949
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
Dan saya pernah menjadi seorang lelaki yang baik
950
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
Atau mungkin awak tak patut bawa saya
setiap cebisan sampah yang anda kutip.
951
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- Pematuhan dan Liabiliti.
- Tetek saya akan reput.
952
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
Adakah anda akan maafkan saya? Saya perlu mengambil ini.
953
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- Apa maksud awak?
- Saya perlukan anda untuk memeriksa ketulan di payudara saya.
954
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- Pergi ke hospital.
- Saya tidak mampu membazirkan wang untuk doktor.
955
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
Saya tidak tahu tentang ini, Marla.
956
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
Tolonglah.
957
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
Dia tidak menelefon Tyler. Saya neutral dalam bukunya
958
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
itu bagus.
Membawa makanan kepada Puan Haniver dan Puan Raines.
959
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
Di manakah mereka, betul-betul?
960
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
Malangnya, mereka sudah mati.
Saya masih hidup dan saya dalam kemiskinan. Nak tak?
961
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- Tidak, tidak.
- Saya ada untuk awak.
962
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
Terima kasih kerana berfikir.
963
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
Apa yang berlaku kepada tangan anda?
964
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
Oh, tiada apa.
965
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
Betul ke?
966
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
- Rasa apa-apa?
- Tidak.
967
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
Nah, pastikan.
968
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
OK, saya agak pasti.
969
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
Anda tidak merasakan apa-apa?
970
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
Tidak, tiada apa.
971
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
Nah, itu melegakan. terima kasih.
972
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- Tiada masalah.
- Saya harap saya boleh membalas budi.
973
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
Kanser payudara tidak berlaku dalam keluarga saya.
974
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- Saya boleh memeriksa prostat anda.
- Saya rasa saya OK.
975
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
Nah, terima kasih, bagaimanapun.
976
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- Adakah kita sudah selesai?
- Ya, kita sudah selesai.
977
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
Jumpa anda... sekeliling.
978
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
Cornelius?
979
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
Cornelius!
980
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
Ini saya! Bob!
981
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
Hei, Bob.
982
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
- Kami semua fikir awak sudah mati.
- Tidak, tidak. Masih di sini.
983
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- Apa khabar, Bob?
- Lebih baik daripada yang pernah saya alami sepanjang hidup saya.
984
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- Betul ke? Masih kekal lelaki bersama?
- Tidak, tidak.
985
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- Saya mendapat sesuatu yang lebih baik sekarang.
- Betul, apa itu?
986
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
Nah...
987
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
Peraturan pertama ialah,
Saya tidak sepatutnya bercakap mengenainya.
988
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
Dan peraturan kedua ialah
989
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
Saya tidak sepatutnya bercakap mengenainya.
990
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
- Dan peraturan ketiga ialah...
- Bob, Bob. Saya ahli.
991
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
Lihat muka saya, Bob.
992
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
Itu sialan... sialan hebat.
993
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
- Saya tidak pernah melihat awak di sana.
- Saya pergi Selasa dan Khamis.
994
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
- Saya pergi hari Sabtu.
- Tahniah.
995
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
Ya, hei, kepada kita berdua, bukan?
996
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
Pernahkah anda mendengar tentang lelaki itu
yang menciptanya?
997
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- Ya, sebenarnya...
- Saya mendengar semua jenis perkara.
998
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
sepatutnya,
dia dilahirkan di institusi mental
999
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
dan dia tidur hanya satu jam semalam.
1000
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
Dia seorang yang hebat.
1001
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
Adakah anda tahu tentang Tyler Durden?
1002
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
Saya tidak menyakiti awak, bukan?
1003
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
Sebenarnya, awak lakukan.
1004
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
Terima kasih untuk ini.
1005
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
1006
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
Kelab Fight.
1007
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
Ini adalah saya dan hadiah Tyler
1008
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
Hadiah kami kepada dunia
1009
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
Saya melihat sekeliling, saya melihat sekeliling,
Saya melihat banyak muka baru.
1010
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
diam!
1011
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
Maknanya ramai yang pernah
melanggar dua peraturan pertama Fight Club.
1012
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
Saya lihat dalam Fight Club yang paling kuat
dan lelaki paling bijak yang pernah hidup.
1013
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
Saya melihat semua potensi ini.
1014
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
Dan saya melihat ia disia-siakan.
1015
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
sial,
seluruh generasi mengepam gas.
1016
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
Meja menunggu.
1017
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
Budak berkolar putih.
1018
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
Pengiklanan membuat kita mengejar kereta dan pakaian.
1019
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
Pekerjaan kerja yang kita benci
supaya kita boleh membeli najis yang kita tidak perlukan.
1020
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
Kami adalah anak pertengahan sejarah.
1021
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
Tiada tujuan atau tempat.
1022
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
Kami tidak mempunyai Perang Besar.
1023
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
Tiada Kemurungan Besar.
1024
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
Perang besar kita adalah perang rohani.
1025
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
Kemurungan besar kita adalah kehidupan kita.
1026
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
Kita semua telah dibesarkan
di televisyen untuk percaya
1027
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
bahawa satu hari kita akan menjadi jutawan
dan tuhan filem dan bintang rock.
1028
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
Tetapi kita tidak akan.
1029
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
Kami perlahan-lahan mempelajari fakta itu.
1030
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
Dan kami sangat, sangat marah.
1031
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
Yeah!
1032
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
- Peraturan pertama Fight Club ialah, jangan bercakap...
1033
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
siapa awak
1034
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- Siapa saya?
- Ya.
1035
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
Ada papan tanda di hadapan
yang mengatakan Lou's Tavern.
1036
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
Saya mengarut Lou. Siapa awak?
1037
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
Tyler Durden.
1038
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
Siapa suruh kamu keparat
bahawa anda boleh menggunakan tempat saya?
1039
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
Kami ada perjanjian yang diselesaikan dengan Irvine.
1040
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
Irvine ada di rumah dengan patah tulang selangka.
1041
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
Dia bukan pemilik tempat ini. saya buat.
1042
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
- Berapa banyak wang yang dia dapat untuk ini?
- Tidak ada wang.
1043
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- Percuma kepada semua.
- Bukankah itu sesuatu?
1044
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
Ia sebenarnya.
1045
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
Lihat, bodoh!
1046
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
- Saya mahu semua orang keluar dari sini sekarang.
- Hei!
1047
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
Awak patut sertai kelab kami.
1048
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan tadi?
1049
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
awak dan kawan awak.
1050
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
Awak dengar saya sekarang?
1051
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
Tidak, saya tidak begitu faham, Lou.
1052
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
Masih tidak mendapatnya.
1053
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
OK, OK, saya faham.
1054
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
Saya dapat, saya dapat. Sial, saya kehilangannya.
1055
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
Balik! kamu semua!
1056
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
Semua orang kembali!
1057
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
Ah, Lou!
1058
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
Ayuh, kawan!
Kami sangat suka tempat ini.
1059
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- Betul, Lou. Keluarkan.
- Diamlah.
1060
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
Oh, ya!
1061
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
Adakah itu lucu?
1062
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
Lelaki sialan itu kejam, saya beritahu awak.
1063
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
sukar dipercayai.
1064
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- Awak tidak tahu saya ke mana, Lou.
- Oh, Tuhanku!
1065
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
Anda tidak tahu di mana saya telah pergi!
1066
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
Tolong izinkan kami menyimpannya, Lou! Tolong, Lou!
1067
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
Sialan gunakan ruang bawah tanah! Kristus!
1068
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
Saya mahu kata awak, Lou! Saya mahu kata awak!
1069
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
Pada mata ibu saya.
1070
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
Terima kasih, Lou.
1071
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
Awak juga, lelaki besar.
1072
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
Kita jumpa minggu depan.
1073
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
Minggu ini, anda masing-masing
mempunyai tugasan kerja rumah.
1074
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
Awak akan keluar. Anda akan
mulakan pergaduhan dengan orang yang tidak dikenali.
1075
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
Anda akan memulakan pergaduhan
1076
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
dan anda akan kalah.
1077
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
Pilihan yang sangat baik, tuan.
1078
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
Hei! Awas, jackass! Ayuh!
1079
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
Sekarang, ini tidak semudah yang disangkakan.
1080
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
anak kecik!
1081
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
& Lt; i & gt; Kebanyakan orang, orang biasa,
melakukan apa sahaja untuk mengelakkan pergaduhan
1082
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
maafkan saya!
1083
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
Awak sembur saya dengan hos awak.
Itu tidak perlu...
1084
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
Jay! Pergi hubungi 911!
1085
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
Letakkan hos ke bawah.
1086
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
Hentikan! Hentikan!
1087
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
Maaf.
1088
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
Kita perlu bercakap.
1089
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
OK.
1090
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
Di mana untuk bermula?
1091
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
Dengan ketidakhadiran anda yang berterusan?
1092
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
Dengan penampilan anda yang kurang menarik?
1093
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
Anda bersedia untuk semakan.
1094
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
Saya kekurangan kejutan Jack.
1095
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- Apa?
- Mari kita berpura-pura.
1096
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
Anda Jabatan Pengangkutan,
OK?
1097
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
Seseorang memberitahu anda bahawa syarikat ini
1098
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
memasang pendakap pelekap tempat duduk hadapan
yang gagal dalam ujian perlanggaran,
1099
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
pelapik brek yang gagal selepas 1,000 batu,
1100
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
dan penyuntik bahan api
yang meletup dan membakar orang hidup-hidup.
1101
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
Apa kemudian?
1102
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
Adakah anda mengancam saya?
1103
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- Tidak...
- Pergi dari sini. Anda dipecat!
1104
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
Saya ada penyelesaian yang lebih baik. Simpan saya
dalam senarai gaji sebagai perunding luar.
1105
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
Sebagai ganti gaji saya,
1106
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
tugas saya tidak akan pernah memberitahu orang
perkara-perkara ini yang saya tahu.
1107
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
Saya tidak perlu masuk ke pejabat.
Saya boleh melakukan kerja ini dari rumah.
1108
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
Siapa... Awak rasa awak ni siapa,
awak kecik gila?
1109
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
& Lt; i & gt; - Keselamatan!
- Saya adalah balas dendam Jack yang tersengih
1110
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
Apa yang awak buat ni?
1111
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
Itu menyakitkan.
1112
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
Kenapa awak buat begitu?
1113
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
Oh, Tuhanku! Tidak! Tolong berhenti!
1114
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
awak buat apa?
1115
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
Oh, Tuhan, tidak! Tolonglah! Tidak!
1116
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
& Lt; i & gt; Atas sebab tertentu,
Saya memikirkan pergaduhan pertama saya, dengan Tyler
1117
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
Tidak!
1118
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
Bawah dan belakang dan dalam
segala-galanya lelaki ini mengambil mudah,
1119
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
i & gt; sesuatu yang mengerikan telah berkembang
1120
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
Tengok.
1121
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
Beri saya gaji, seperti yang saya minta,
dan awak takkan jumpa saya lagi.
1122
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
& Lt; i & gt; Kemudian, pada kami yang paling cemerlang
saat bersama...
1123
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
Alhamdulillah!
Tolong jangan pukul saya lagi.
1124
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
Telefon, komputer,
1125
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
mesin faks, 52 gaji mingguan
dan 48 kupon penerbangan syarikat penerbangan.
1126
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
Kami kini mempunyai tajaan korporat.
1127
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
Ini adalah bagaimana Tyler dan saya boleh mempunyai
Fight Club setiap malam dalam seminggu.
1128
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
Sekarang, pusat Fight Club
menjadi dua lelaki yang bergaduh
1129
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
& Lt; i & gt; Pemimpin berjalan melalui orang ramai,
keluar dalam kegelapan
1130
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
Tyler kini terlibat dalam
saman dengan Hotel Pressman
1131
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
i & gt; lebih kandungan air kencing sup mereka
1132
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
i & gt; Saya hidup sia-sia Jack
1133
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
Terima kasih, tuan.
1134
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
& Lt; i & gt; Tyler bermimpi
tugasan kerja rumah baharu.
1135
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
i & gt; Dia menyerahkan mereka dalam sampul surat tertutup
1136
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
- Terdapat Fight Club di Delaware City.
- Ya, saya dengar.
1137
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
Terdapat satu di Penns Grove juga.
1138
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
Bob juga menemui satu di New Castle.
1139
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
- Adakah anda memulakan yang itu?
- Tidak, saya fikir anda lakukan.
1140
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
Tidak.
1141
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
- Berhenti sebentar.
- Hei, apa yang kita buat?
1142
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
- Berbalik.
- Apa yang kita buat?
1143
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- Tugasan kerja rumah.
- Macam mana?
1144
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
Pengorbanan manusia.
1145
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- Adakah itu pistol? Tolong beritahu saya ia tidak.
- Ia adalah pistol.
1146
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- Apa yang awak buat?
- Temui saya di belakang.
1147
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- Jangan main-main!
- Temui saya di belakang.
1148
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
Pada garis masa yang cukup panjang,
1149
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
kadar kemandirian untuk semua orang turun kepada sifar.
1150
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
awak buat apa? Ayuh!
1151
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
Tangan di belakang anda.
Berikan saya dompet anda.
1152
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
Raymond K Hessel.
Pengharaman 1320 SE, Pangsapuri A.
1153
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
- Pangsapuri bawah tanah yang kecil dan sempit?
- Bagaimana awak tahu?
1154
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
Mereka memberi surat pangsapuri yang buruk.
1155
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
Raymond! Awak akan mati.
1156
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
Tidak!
1157
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
Adakah itu ibu dan ayah kamu?
Mereka perlu menghubungi doktor yang baik hati.
1158
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
Ambil rekod pergigian anda. Tahu kenapa?
1159
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
- Tidak akan ada apa-apa lagi di wajah anda.
- Oh, ayuh!
1160
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
ID pelajar kolej komuniti tamat tempoh.
Apa yang awak belajar, Raymond?
1161
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- S... S... Barang.
- Barang?
1162
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
Adakah masa pertengahan penggal sukar?
1163
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
- Saya bertanya kepada anda apa yang anda pelajari!
- Biologi, kebanyakannya.
1164
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- Kenapa?
- Saya tidak tahu.
1165
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
Apa yang awak mahu jadi, Raymond K Hessel?!
1166
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
Soalannya, Raymond,
adakah anda mahu menjadi apa?
1167
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
Jawab dia, Raymond, Yesus!
1168
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- Doktor haiwan. Doktor haiwan.
- Haiwan.
1169
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- Ya. Haiwan dan barangan.
- Barang. Ya, saya faham.
1170
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
- Jadi anda memerlukan lebih banyak persekolahan.
- Terlalu banyak sekolah.
1171
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- Adakah anda lebih suka mati?
- Tidak, tolong...
1172
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
Anda lebih suka mati di sini, berlutut,
di belakang kedai serbaneka?
1173
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
Tolong, jangan.
1174
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
Saya simpan lesen awak.
1175
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
Akan menyemak anda.
Saya tahu awak tinggal di mana.
1176
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
Jika anda tidak bekerja
menjadi doktor haiwan dalam masa enam minggu,
1177
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
awak akan mati.
1178
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
Sekarang lari ke rumah.
1179
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
Lari, Forrest, lari!
1180
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
saya rasa sakit.
1181
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
Bayangkan perasaan dia.
1182
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
Ayuh, ini tidak kelakar!
1183
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
Apa gunanya itu?!
1184
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
Esok akan menjadi hari yang paling indah
tentang kehidupan Raymond K Hessel.
1185
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
Sarapan paginya akan lebih enak
daripada mana-mana hidangan yang pernah anda dan saya rasa.
1186
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
Anda terpaksa memberikannya kepadanya
1187
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
& Lt; i & gt; - Ayuh.
- Dia mempunyai rancangan
1188
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
& Lt; i & gt; Dan ia mula masuk akal
dalam cara Tyler-semacam
1189
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
Jangan takut. Tiada gangguan.
1190
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
Keupayaan untuk membiarkan yang tidak penting
1191
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
i & gt; benar-benar slaid
1192
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
Anda bukan kerja anda
1193
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
Anda bukan berapa banyak wang
anda ada di bank.
1194
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
Anda bukan kereta yang anda pandu.
1195
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
Anda bukan kandungan dompet anda.
1196
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
Awak bukan khaki sialan awak.
1197
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
Engkaulah yang maha menyanyi,
omong kosong seluruh dunia.
1198
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
Saya akan keluar dari cara anda sebentar lagi.
1199
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
Anda tidak perlu pergi.
1200
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
apapun.
1201
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
Tidak, maksud saya... Tidak mengapa.
1202
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
Adakah anda masih pergi ke kumpulan?
1203
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
Ya.
1204
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
Chloe sudah mati.
1205
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
Wah, Chloe.
1206
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
Bilakah itu berlaku?
1207
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
Adakah anda peduli?
1208
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
Entahlah. Sudah lama saya tidak memikirkannya.
1209
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
Ya, baiklah...
1210
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
Ia adalah langkah bijak di pihaknya.
1211
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
Dengar...
1212
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
Apa yang anda dapat daripada semua ini?
1213
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
apa?
1214
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
Maksud saya, semua ini. Kenapa awak simpan...
1215
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
Adakah ini membuat anda gembira?
1216
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
Ya, kadang-kadang.
1217
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
saya tak tahu. saya tak faham.
1218
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
Mengapa orang yang lebih lemah
perlu berpaut pada orang yang kuat?
1219
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
Apa itu... Apa itu?
1220
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
Apa yang anda dapat daripadanya?
1221
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
Tidak... Itu bukan perkara yang sama sama sekali.
1222
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
Ia sama sekali berbeza dengan kita.
1223
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
Kami?
1224
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
Apa yang anda maksudkan dengan kami?
1225
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- Saya minta maaf. Adakah anda mendengar ini?
- Dengar apa?
1226
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- Semua bunyi itu. Bertahanlah.
- Tidak, tunggu!
1227
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
Jangan tukar topik!
Saya ingin bercakap tentang ini.
1228
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
- Awak tidak bercakap tentang saya, bukan?
- Tidak.
1229
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- Apa?
- Bermain doktor. Apa yang berlaku di sana?
1230
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
- Apa yang awak cakapkan?
- Tiada apa-apa. tiada apa.
1231
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
- Saya tidak fikir begitu.
- Apa yang awak mahu?
1232
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- Tengok saya.
- Tidak. Apa?
1233
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
- Apa itu?!
- Bukan apa. jangan risau.
1234
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
Tuhanku. Siapa yang buat ini?
1235
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- Seseorang.
- Lelaki atau perempuan?
1236
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
- Awak peduli apa?
- Apa yang anda peduli jika saya bertanya?
1237
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
- Tinggalkan saya sendiri.
- Anda takut untuk berkata.
1238
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- Saya tidak. lepaskan saya.
- Tidak! Bercakap dengan saya.
1239
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
lepaskan saya!
1240
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
- Perbualan ini
- Perbualan ini
1241
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- sudah berakhir.
- sudah berakhir.
1242
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
Saya tidak boleh menang dengan awak, bukan?
1243
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
Hei, ini semakin lama!
1244
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
Apa... Apa semua ini?
1245
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
Apa pendapat anda?
1246
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
Hei, kenapa kita perlukan katil dua tingkat?
1247
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
Hei!
1248
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
Terlalu muda.
1249
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
Maaf.
1250
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
Apa semua itu?
1251
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
Jika pemohon masih muda,
beritahu dia dia terlalu muda.
1252
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
- Tua, terlalu tua. Gemuk, terlalu gemuk.
- Pemohon?
1253
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
Jika pemohon menunggu tiga hari
tanpa makanan atau tempat tinggal,
1254
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
dia boleh masuk dan memulakan latihan.
1255
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
Latihan untuk apa?
1256
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
Anda fikir ini adalah permainan?
1257
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
Anda terlalu muda untuk berlatih di sini, tamat cerita.
1258
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
Berhenti membuang masa kita.
Pergi dari sini.
1259
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
Berita buruk, kawan.
1260
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
Ia tidak akan berlaku.
1261
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
Maaf jika ada salah faham.
1262
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
Ia bukan akhir dunia.
1263
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
Cuma... pergilah.
1264
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
Pergi.
1265
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
Anda menceroboh
dan saya perlu menghubungi polis.
1266
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
Jangan awak tengok saya!
1267
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
Anda tidak akan pernah masuk ke rumah sialan ini!
1268
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
tidak pernah. Sekarang pergi dari beranda saya!
Pergi dari beranda saya!
1269
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
Cepat atau lambat,
kita semua menjadi apa yang Tyler mahu kita menjadi
1270
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
Saya akan masuk ke dalam
dan saya akan mendapatkan penyodok.
1271
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- Ada dua baju hitam?
- Ya, tuan.
1272
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- Dua pasang seluar hitam?
- Ya, tuan.
1273
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
- Sepasang but hitam? Stokin hitam?
- Ya, tuan.
1274
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
- Satu blackjacket.
- Ya, tuan.
1275
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- $300 wang pengebumian peribadi?
- Ya, tuan.
1276
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
Baiklah.
1277
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
Awak terlalu tua, lelaki gemuk.
1278
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
Tetek awak terlalu besar.
Pergi dari beranda saya.
1279
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
Bob! Bob!
1280
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
Seperti monyet yang bersedia untuk ditembak ke angkasa.
1281
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
Monyet angkasa lepas.
1282
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
Bersedia mengorbankan dirinya
untuk kebaikan yang lebih besar.
1283
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
Awak terlalu tua, gemuk!
1284
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
Dan awak... Awak terlalu sialan
1285
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
berambut perang!
1286
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
Pergi dari sini, kamu berdua!
1287
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
i & gt; Dan seterusnya ia pergi
1288
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
Dengar, ulat.
1289
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
Anda tidak istimewa.
1290
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
Anda bukan kepingan salji yang cantik atau unik.
1291
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
Anda adalah bahan organik yang mereput yang sama
sebagai segala-galanya.
1292
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
Tyler membina dirinya sebagai tentera
1293
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
& Lt; i & gt; Kami adalah semua-menyanyi,
semua-menari omong kosong dunia
1294
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
& Lt; i & gt; Kita semua adalah sebahagian daripada timbunan kompos yang sama
1295
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
Mengapa Tyler Durden membina tentera?
1296
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
Untuk tujuan apa?
1297
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
& Lt; i & gt; Untuk kebaikan yang lebih besar? & lt;
1298
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
Dalam Tyler kami dipercayai
1299
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
Apabila dia seperti,
"Anda bukan kerja anda",
1300
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
Saya seperti, "Ya!"
1301
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
Hei, apa semua ini?
1302
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
Hei!
1303
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
OK!
1304
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- Apa yang berlaku?
- Kami meraikan.
1305
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
- Apa yang kita raikan?
- Teruskan.
1306
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- Hei.
- Biar saya ambilkan untuk awak.
1307
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
i & gt; Rasa hebat yang sama, Pepsi
1308
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
Ssh!
1309
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
Penyiasat ada di sini.
Pesuruhjaya Polis telah tiba
1310
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
Bolehkah anda memberitahu kami
apa yang anda fikir telah berlaku di sini?
1311
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
& Lt; i & gt; Kami percaya ini adalah salah satu daripada banyak
perbuatan vandalisme baru-baru ini di bandar
1312
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
entah bagaimana berkaitan
kepada kelab tinju bawah tanah.
1313
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
& Lt; i & gt; Kami akan menyelaraskan
penyiasatan yang ketat
1314
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
Itu adalah Pesuruhjaya Polis Jacobs
yang baru tiba di tempat kejadian
1315
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
- kebakaran empat penggera yang berlaku...
- Dia panas
1316
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
Kembali kepada anda di studio.
1317
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- Ya!
- Ya!
1318
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- Sial!
- Ya!
1319
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
Apa yang kamu lakukan?
1320
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
& Lt; i & gt; penyiasat pembakaran
berada di premis...
1321
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
Tuan, peraturan pertama Projek Mayhem
adakah anda tidak bertanya soalan, tuan.
1322
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
Kemenangan dalam perang melawan jenayah
1323
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
tidak akan datang semalaman.
1324
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
Ia akan memerlukan dedikasi dan komitmen
dan, yang paling penting, kerjasama.
1325
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
Jalan-jalan lebih selamat sekarang.
Ada harapan di dalam bandar. Namun...
1326
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
Saya kena kencing.
1327
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
Ini adalah langkah pertama dalam perjalanan yang jauh.
1328
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
Itulah sebabnya kami telah mencipta Project Hope.
1329
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
Bob.
1330
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
Project Hope akan menjadi usaha bersama
1331
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
antara polis dan ketua masyarakat.
1332
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
Ia akan menjadi senjata baru yang kuat
dalam perang menentang jenayah.
1333
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- Balutkannya di bahagian atas Karung Hackynya.
- Bolanya sejuk.
1334
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
Hai. Anda akan membatalkannya
siasatan ketat anda.
1335
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
Anda akan menyatakan secara terbuka
tiada kumpulan bawah tanah atau
1336
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
lelaki ini akan mengambil bola anda.
1337
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
Mereka akan menghantar satu ke New York Times
dan satu kepada LA Times
1338
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
Tengok.
1339
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
Orang yang anda cari
adalah orang yang anda bergantung harap.
1340
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
Kami memasak makanan anda. Kami mengangkut sampah anda.
Kami menyambungkan panggilan anda.
1341
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
Kami memandu ambulans anda.
Kami menjaga anda semasa anda tidur.
1342
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
Jangan kacau kami.
1343
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
Semak bola!
1344
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
Bob, awak begini.
1345
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
jom pergi.
1346
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
i & gt; Saya rasa meradang Jack penolakan
1347
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
Hei!
1348
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
Yeah!
1349
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
i & gt; Saya rasa seperti meletakkan peluru dalam setiap panda
1350
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
i & gt; yang tidak akan skru untuk menyelamatkan spesiesnya
1351
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
& Lt; i & gt; Saya mahu membuka injap pembuangan
pada kapal tangki minyak
1352
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
i & gt; dan menyekat pantai Perancis itu
Saya tidak pernah melihat
1353
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
i & gt; Saya mahu menghirup asap
1354
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
Ke mana awak pergi, budak psiko?
1355
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
Saya rasa ingin memusnahkan sesuatu yang indah.
1356
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
Bawa dia ke hospital.
1357
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
Ya.
1358
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
Jangan risau, Encik Durden.
Tempat letak kereta lapangan terbang. Jangka panjang.
1359
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
Selepas awak, Encik Durden.
1360
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
Selepas awak.
1361
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
- Sesuatu dalam fikiran awak, sayang?
- Tidak.
1362
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
Ya, kenapa saya tidak diberitahu
tentang Project Mayhem?
1363
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
Peraturan pertama Projek Mayhem
adakah anda tidak bertanya soalan.
1364
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
Kenapa awak tak masukkan saya pada awalnya?
1365
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
Fight Club adalah permulaannya. Sekarang ia ditinggalkan
ruang bawah tanah dan ia adalah Projek Mayhem.
1366
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
Kami memulakan Fight Club bersama-sama. Ingat?
Ia adalah milik saya sama seperti milik anda.
1367
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
- Adakah ini tentang awak dan saya?
- Ya. Bukankah kita melakukan ini bersama-sama?
1368
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
Ini bukan milik kita.
Kami tidak istimewa.
1369
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
Persetankan itu. Awak sepatutnya beritahu saya.
1370
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
Hei, Tyler!
1371
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- Sial, Tyler!
- Apa yang awak mahu?!
1372
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
Kenyataan tujuan?
Patutkah saya menghantar e-mel kepada anda?
1373
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
- Oh...
- Anda tentukan tahap penglibatan anda!
1374
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
saya akan! Saya ingin mengetahui perkara tertentu dahulu!
1375
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- Peraturan pertama Projek Mayhem...
- Diam!
1376
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
- Saya mahu tahu apa yang awak fikirkan.
- Persetan dengan apa yang anda tahu!
1377
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
Lupakan apa yang anda fikir anda tahu
tentang kehidupan, persahabatan,
1378
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
dan terutamanya tentang awak dan saya.
1379
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
Apakah yang dimaksudkan itu?
1380
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
awak buat apa?
1381
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
Apa yang anda ingin anda lakukan
sebelum awak mati?
1382
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
- Lukis potret diri.
- Bina rumah.
1383
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- Dan awak?
- Saya tidak tahu. tiada apa.
1384
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
- Masuk ke lorong yang betul.
- Anda perlu tahu!
1385
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
Jika awak mati sekarang,
bagaimana perasaan anda tentang hidup anda?
1386
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
Entahlah! Tiada yang baik.
Adakah itu yang anda mahu dengar?
1387
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- Ayuh!
- Tidak cukup baik.
1388
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
Berhenti mengarut! Tyler!
1389
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
Yesus Kristus!
1390
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
sial! sial! Persetankan awak!
1391
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
Kelab Fuck Fight. Persetankan Marla!
1392
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
Saya muak dengan semua omong kosong awak!
1393
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
OK, kawan.
1394
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- Berhenti mengarut. Kemudi!
- Tengok awak!
1395
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
- Kemudi!
- Tengok awak. Kau memang menyedihkan!
1396
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- Kenapa? kenapa? apa yang awak cakap ni?
- Mengapa anda fikir saya meletupkan kondo anda?
1397
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
apa?
1398
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
Mencapai bahagian bawah bukanlah percutian hujung minggu.
Ia bukan seminar yang terkutuk.
1399
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
Berhenti cuba mengawal segala-galanya
dan lepaskan sahaja!
1400
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
lepaskan!
1401
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
Baiklah. baiklah.
1402
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
baiklah.
1403
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
i & gt; Saya tidak pernah mengalami kemalangan kereta
1404
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
Ini mesti telah
perasaan semua orang itu
1405
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
& Lt; i & gt; sebelum saya memfailkan mereka
sebagai statistik dalam laporan saya.
1406
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
sial!
1407
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
Kami baru sahaja mengalami pengalaman hampir hidup!
1408
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
Di dunia yang saya lihat,
1409
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
awak mengintai rusa
melalui hutan Grand Canyon
1410
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
sekitar runtuhan Rockefeller Center.
1411
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
Anda akan memakai pakaian kulit
yang akan bertahan sepanjang hayat anda.
1412
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
Anda akan memanjat pokok anggur kudzu yang tebal
yang membalut Menara Sears.
1413
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
Dan apabila anda melihat ke bawah,
anda akan melihat figura kecil menumbuk jagung,
1414
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
bertelur jalur daging rusa
di lorong kolam kereta yang kosong
1415
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
beberapa lebuh raya terbengkalai.
1416
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
Rasa lebih baik, juara.
1417
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
& Lt; i & gt; Dan kemudian... & lt;
1418
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
Tyler?
1419
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
i & gt;.. Tyler telah pergi
1420
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
Adakah saya tidur?
1421
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
Adakah saya tidur?
1422
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
Anda bukan kepingan salji yang cantik dan unik...
1423
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
& Lt; i & gt; Rumah itu telah menjadi benda hidup. & lt;
1424
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
& Lt; i & gt; basah dalam daripada begitu ramai orang
berpeluh dan bernafas
1425
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
i & gt; Begitu ramai orang yang berpindah, rumah itu berpindah
1426
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
Planet Tyler.
1427
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
i & gt; Saya terpaksa memeluk dinding
1428
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
Terperangkap di dalam
kerja jam ini monyet angkasa.
1429
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
Anda tidak sepatutnya merokok di sini!
Anda tahu berapa banyak eter di sini!
1430
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
i & gt; Memasak dan bekerja dan tidur dalam pasukan
1431
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
Tunggu sebentar.
1432
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
Ia terkawal, tuan.
1433
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
Mana Tyler?
1434
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
Tuan, peraturan pertama Projek Mayhem
adakah anda tidak...
1435
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
Betul... OK.
1436
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
i & gt; Saya bersendirian
1437
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
& Lt; i & gt; bapa saya membuang saya. Tyler membuang saya
1438
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
i & gt; Saya patah hati Jack
1439
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
Apa yang akan datang dalam Projek Mayhem
hanya Tyler yang tahu
1440
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
Peraturan kedua ialah anda tidak bertanya soalan
1441
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
Pergi jauh dari saya!
Pergilah!
1442
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
Siapakah mereka semua ini?
1443
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
Syarikat Sabun Jalan Kertas.
1444
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
Boleh saya masuk?
1445
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
Dia tiada di sini.
1446
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
apa?
1447
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
Tyler tiada di sini.
1448
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
Tyler pergi.
1449
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
Tyler sudah tiada.
1450
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
Dapatkan bantuan!
1451
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
Dua luka tembakan datang melalui!
Buat bilik sialan!
1452
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
1453
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
Kami sedang dalam tugasan. Kami sepatutnya
untuk membunuh dua burung dengan satu batu.
1454
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
Musnahkan karya seni korporat...
1455
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
Operasi Latte Thunder. Pergi!
1456
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..dan menyampahkan kedai kopi francais.
1457
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
Kami telah menyelesaikan semuanya, tuan.
1458
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- Ia berjalan lancar sehingga...
- Polis! bekukan!
1459
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- Apa?
- Mereka menembak Bob.
1460
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
- Mereka menembaknya di kepala.
- Babi sialan!
1461
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
Oh, Tuhan!
1462
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- Bangsat-bangsat itu!
- Kamu bodoh.
1463
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
Anda berlari-lari menggunakan topeng ski
cuba meletupkan keadaan?
1464
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
Apa yang anda fikir akan berlaku?!
1465
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
OK, cepat! Buang bukti.
Kita perlu singkirkan badan ini!
1466
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- Kuburkan dia.
- Apa?
1467
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
Bawa dia ke taman dan kuburkan dia.
1468
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
- Ayuh, orang ramai, mari kita pergi!
- Pergi!
1469
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
Jauhi dia!
apa yang awak cakap ni?
1470
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
Ini bukan bukti sialan.
Ini adalah seorang.
1471
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
Dia kawan saya
dan anda tidak menanamnya di taman!
1472
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
Dia dibunuh berkhidmat dengan Projek Mayhem, tuan.
1473
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- Ini Bob.
- Tuan, dalam...
1474
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
Dalam Project Mayhem, kami tidak mempunyai nama.
1475
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
Sekarang, awak dengar cakap saya.
1476
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
Ini seorang lelaki dan dia mempunyai nama,
dan ia Robert Paulsen, OK?
1477
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- Robert Paulsen.
- Dia seorang lelaki
1478
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
dan dia mati sekarang kerana kita.
Adakah anda faham itu?
1479
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
saya faham.
1480
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
Dalam kematian, ahli Project Mayhem
1481
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
mempunyai nama.
1482
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
Namanya Robert Paulsen
1483
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
Namanya Robert Paulsen.
1484
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
Nama dia... Robert Paulsen.
1485
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
Namanya Robert Paulsen.
1486
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
Ayuh, kawan-kawan. Tolonglah. Hentikan.
1487
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
Namanya Robert Paulsen.
1488
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
diam! Ini semua sudah berakhir!
1489
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
Pergi dari sini.
1490
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- Tyler?
- Tidak, ini Detektif Stern Unit Pembakaran.
1491
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
saya perlu jumpa awak...
1492
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
& Lt; i & gt; Saya pergi ke semua bandar
pada stub tiket terpakai Tyler, barhopping.
1493
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa, tetapi saya boleh melihat
di 50 bar yang berbeza, dan entah bagaimana saya baru tahu.
1494
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
& Lt; i & gt; Saya sedang mencari Tyler Durden.
Ia sangat penting untuk saya bercakap dengannya
1495
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
Saya harap saya boleh membantu anda,
1496
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
tuan.
1497
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
Setiap bandar yang saya pergi,
1498
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
i & gt; sebaik sahaja saya menjejakkan kaki keluar dari kapal terbang
1499
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
Saya tahu Fight Club sudah dekat
1500
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
Hei! Hei!
1501
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
Teksi!
1502
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
Tengok muka saya. Saya ahli.
1503
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
Sekarang, saya hanya perlu tahu sama ada anda pernah melihat Tyler.
1504
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
Saya tidak terdedah kepada bespeak
sebarang maklumat sedemikian kepada anda
1505
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
begitu juga saya, walaupun saya ada
kata maklumat pada ketika ini,... dapat.
1506
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
- Awak bodoh.
- Saya perlu minta awak pergi.
1507
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
& Lt; i & gt; Tyler telah sibuk...
menubuhkan francais di seluruh negara.
1508
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
Adakah saya tidur? Adakah saya tidur?
1509
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
Adakah Tyler mimpi buruk saya, atau saya Tyler?
1510
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
- Kami baru mendengar cerita.
- Cerita macam mana?
1511
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
- Tiada siapa yang tahu rupa dia.
- Dia menjalani pembedahan plastik setiap tiga tahun.
1512
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
Itu yang paling bodoh
Saya pernah dengar.
1513
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
- Adakah benar tentang Fight Club di Miami?
- Adakah Encik Durden membina tentera?
1514
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
i & gt; Saya hidup dalam keadaan déjà vu yang berterusan
1515
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
& Lt; i & gt; Di mana sahaja saya pergi, & lt;
1516
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
i & gt; Saya rasa saya sudah berada di sana
1517
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
i & gt; Ia seperti mengikuti seorang lelaki yang tidak kelihatan
1518
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
& Lt; i & gt; bau darah kering, & lt;
1519
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
kotor, tapak kaki kosong mengelilingi satu sama lain
1520
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
Bahawa aroma peluh lama, seperti ayam goreng
1521
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
Rasa lantai masih hangat
daripada pergaduhan malam sebelumnya
1522
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
i & gt; Saya sentiasa hanya satu langkah di belakang Tyler
1523
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
Nama dia Robert Paulsen...
1524
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
Selamat kembali, tuan.
1525
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
Apa khabar?
1526
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
awak kenal saya?
1527
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
Adakah ini ujian, tuan?
1528
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
Tidak. Ini bukan ujian.
1529
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
Anda berada di sini Khamis lepas.
1530
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
Khamis?
1531
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
Anda berdiri di tempat anda sekarang,
bertanya sejauh mana keselamatan yang baik.
1532
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
Ia ketat seperti gendang, tuan.
1533
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
Awak rasa saya siapa?
1534
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
Adakah anda pasti ini bukan ujian?
1535
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
Tidak, ini bukan ujian.
1536
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
Awak Encik Durden.
1537
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
Awak yang beri saya ini.
1538
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
Sila kembalikan tempat duduk anda ke belakang
kepada kedudukan penuh tegak dan terkunci mereka.
1539
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
& Lt; i & gt; - Ya?
- Marla, ini saya
1540
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
& Lt; i & gt; - Adakah kita pernah melakukannya?
- Selesai apa?
1541
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
melakukan hubungan seks?
1542
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
Soalan bodoh apakah itu?
1543
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
Bodoh kerana ya
atau kerana tidak?
1544
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
& Lt; i & gt; - Adakah ini satu helah?
- Tidak. Saya perlu tahu...
1545
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
Anda mahu tahu jika saya fikir
kami hanya melakukan hubungan seks atau bercinta?
1546
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
& Lt; i & gt; - Kami bercinta?
- Adakah itu yang anda panggil?
1547
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
Jawab soalan sahaja!
Adakah kita melakukannya atau tidak?!
1548
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
Awak menindas saya, kemudian mencemuh saya.
Awak sayang saya, awak benci saya.
1549
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
awak sensitif,
kemudian anda bertukar menjadi bangang.
1550
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
Adakah itu menggambarkan hubungan kita, Tyler?
1551
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
i & gt; Kami baru sahaja kehilangan tekanan kabin
1552
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
Apa yang awak cakap tadi?
1553
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- Apa yang salah dengan awak?
- Sebut nama saya!
1554
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
Tyler Durden!
Sialan! Apa yang berlaku?
1555
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- Saya akan datang!
- Saya tiada di sana!
1556
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
Awak mungkir janji.
1557
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
Yesus, Tyler.
1558
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- Awak bercakap dengan dia tentang saya.
- Apa yang sedang berlaku?
1559
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
Saya minta awak satu perkara. Satu perkara yang mudah.
1560
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
Mengapa orang berfikir bahawa saya adalah awak?
1561
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
Jawab saya!
1562
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
Duduk.
1563
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
Jawab saya. Kenapa orang fikir saya awak?
1564
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
Saya rasa awak tahu.
1565
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- Tidak, saya tidak.
- Ya, anda lakukan.
1566
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
Mengapa sesiapa
mungkin mengelirukan anda dengan saya?
1567
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
Saya... saya tidak tahu.
1568
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- Awak faham.
- Tidak.
1569
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
- Jangan kacau kami!
- Katakan.
1570
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
Kerana...
1571
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
Katakanlah!
1572
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
Kerana kita orang yang sama.
1573
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
betul tu.
1574
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
& Lt; i & gt; Kami adalah omong kosong semua menyanyi, semua tarian
1575
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- Saya tidak faham ini.
- Anda mahukan cara untuk mengubah hidup anda.
1576
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
Anda tidak boleh melakukan ini sendiri.
1577
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
Semua cara yang anda mahukan,
1578
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
itulah saya.
1579
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
Saya kelihatan seperti anda mahu melihat,
Saya fuck macam awak nak fuck.
1580
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
Saya bijak, berkebolehan dan yang paling penting,
1581
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
Saya bebas dalam semua cara yang anda tidak.
1582
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
Oh, tidak.
1583
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- Tyler tiada di sini. Tyler pergi.
- Apa?
1584
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
Ini tidak mungkin. Ini gila.
1585
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
Orang ramai melakukannya setiap hari.
1586
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
Mereka bercakap sendiri.
Mereka melihat diri mereka seperti yang mereka inginkan.
1587
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
Mereka tidak mempunyai keberanian yang anda ada
untuk hanya berjalan dengannya.
1588
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
Anda masih bergelut dengannya,
jadi kadang-kadang awak masih awak.
1589
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- Kita patut buat ini sekali lagi.
- Kadang-kadang, anda bayangkan anda sedang memerhatikan saya.
1590
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
Jika ini kali pertama anda, anda perlu berjuang.
1591
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
Sedikit demi sedikit,
anda hanya membiarkan diri anda menjadi
1592
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
Tyler Durden.
1593
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
Anda bukan kerja anda
atau berapa banyak wang yang anda ada!
1594
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- Tidak. Anda mempunyai rumah.
- Disewa atas nama anda.
1595
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
- Anda mempunyai pekerjaan, kehidupan.
- Anda bekerja malam kerana anda tidak boleh tidur.
1596
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
Atau anda berjaga dan membuat sabun.
1597
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- Awak sialan Marla, Tyler.
- Secara teknikal, anda. Semuanya sama padanya.
1598
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
Oh, Tuhanku.
1599
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
Sekarang anda nampak dilema kami.
1600
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
Dia tahu terlalu banyak.
1601
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
Saya rasa kita perlu berbincang
bagaimana ini boleh menjejaskan matlamat kita.
1602
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
Apa... Apa yang awak cakap?
1603
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
Ini mengarut. Ini adalah omong kosong,
Saya tidak mendengar ini!
1604
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- Awak gila!
- Tidak. Awak gila.
1605
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
Kami hanya tidak mempunyai masa untuk omong kosong ini.
1606
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
i & gt; Ia dipanggil pertukaran
1607
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
Filem diteruskan
1608
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
& Lt; i & gt; dan tiada siapa dalam penonton mempunyai apa-apa idea
1609
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- Tuan! Adakah anda sedang mendaftar keluar?
- Ya. Bil saya.
1610
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
Bolehkah anda memulakan senarai panggilan telefon ini?
1611
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
- Bilakah ini dibuat?
- Antara 2.00 dan 3.30 pagi tadi.
1612
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
Adakah saya akan tidur lebih awal setiap malam?
Adakah saya telah tidur kemudian?
1613
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
Adakah saya pernah menjadi Tyler lebih lama dan lebih lama?
1614
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
Adakah sesiapa di sini?
1615
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
Dejà vu sekali lagi.
1616
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
Dengan sabun yang mencukupi,
seseorang boleh meletupkan apa sahaja.
1617
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
Oh, Tuhanku.
1618
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
- 1888.
- Siapa yang saya panggil?
1619
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
1888 Franklin. Ini adalah penyelenggaraan. Hello?
1620
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
Helo?
1621
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
1888 Franklin Street?
1622
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
& Lt; i & gt; Ya. Bolehkah saya membantu anda?
1623
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
& Lt; i & gt; - Hello?
- Ya, ya
1624
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
Saya perlu bercakap dengan penyelia anda dengan segera.
1625
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
& Lt; i & gt; - Bercakap.
- OK, dengar cakap saya
1626
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
Sesuatu yang dahsyat
akan berlaku pada bangunan anda.
1627
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
Ia adalah di bawah kawalan, tuan
1628
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
& Lt; i & gt; - Maafkan saya?
- Jangan risau tentang kami, tuan. Kami kukuh
1629
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
2160.
1630
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
Marla! Marla! Hei, tunggu!
1631
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
Tunggu! Saya perlu bercakap dengan awak! Marla! Marla!
1632
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
Botak gila awak pukul saya dengan penyapu!
Mereka hampir patahkan lengan saya!
1633
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
Mereka membakar hujung jari mereka dengan alkali.
1634
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
Ini memerlukan tindakan iman yang luar biasa
di pihak anda, tetapi dengarlah saya.
1635
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
- Ini datang salji omong kosong.
- Sedikit lebih iman daripada itu.
1636
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
Saya tidak mahu mendengar
apa sahaja yang anda perlu katakan.
1637
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
Anda mempunyai hak untuk menjadi...
1638
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
Saya hanya akan minum kopi, terima kasih.
1639
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
Tuan. Apa-apa yang anda pesan adalah percuma, tuan.
1640
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
Mengapa ia percuma?
1641
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- Jangan tanya.
- Apa pun.
1642
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
Saya akan makan sup kerang, ayam goreng
dan kentang bakar dan pai chiffon coklat.
1643
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
Tolong makanan bersih.
1644
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
Dalam kes itu,
boleh saya nasihatkan terhadap sup kerang.
1645
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
Tiada sup kerang. terima kasih.
1646
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
Anda mendapat kira-kira 30 saat.
1647
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
Saya tahu saya telah bertindak sangat pelik, OK?
1648
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
- Saya tahu nampaknya ada dua pihak kepada saya...
- Dua belah?
1649
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- Anda Dr Jekyll dan Encik Jackass.
- Saya tahu. Tetapi saya menyedari sesuatu yang penting.
1650
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- Apa?
- Sifat hubungan kami tidak jelas
1651
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
kepada saya atas sebab yang saya tidak akan pergi ke.
1652
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
- Saya tahu saya tidak melayan awak dengan baik.
- Apa pun.
1653
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
Tidak, tidak. Tolong lima belas saat!
1654
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
Lima belas saat,
jangan buka mulut.
1655
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
Saya cuba beritahu awak saya minta maaf.
1656
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
Apa yang saya sedar
adakah saya sangat sukakan awak, Marla.
1657
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
awak buat?
1658
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
saya betul-betul buat.
1659
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
Saya mengambil berat tentang awak dan saya tidak mahu apa-apa
buruk berlaku kepada awak kerana saya.
1660
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
Marla, nyawa awak dalam bahaya.
1661
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
apa?
1662
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
Anda perlu meninggalkan bandar untuk seketika.
Keluar dari mana-mana bandar utama.
1663
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
- Pergi sahaja berkhemah...
- Awak seorang yang gila.
1664
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- Tidak. Saya telah melibatkan awak dalam sesuatu yang mengerikan.
- Tidak. Diam!
1665
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- Awak tidak selamat.
- Diam!
1666
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- Dengar, saya cuba, Tyler. Saya benar-benar mencuba.
- Saya tahu awak lakukan.
1667
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
Ada perkara tentang awak yang saya suka.
Awak pandai, kelakar.
1668
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
Anda hebat di atas katil.
1669
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
Tetapi
1670
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
awak tak boleh tahan.
1671
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
Anda mempunyai masalah emosi yang sangat serius.
1672
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
Masalah yang mendalam
yang mana anda harus mendapatkan bantuan profesional.
1673
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
- Saya tahu, dan saya minta maaf.
- Awak minta maaf, saya minta maaf. Semua orang minta maaf.
1674
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.
1675
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
saya tak boleh.
1676
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
Dan saya tidak akan.
1677
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
saya sudah tiada.
1678
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
Anda tidak boleh pergi, Marla! Anda tidak selamat!
1679
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- Marla, awak tak faham!
- Tinggalkan saya!
1680
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- Marla, saya cuba melindungi awak!
- Lepaskan!
1681
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- Saya tidak mahu berjumpa dengan awak lagi!
- Baiklah...
1682
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
Di sini, tunggu di sini!
1683
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
Pegang di sana! diam!
1684
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
Ambil duit ini dan naik bas ini.
1685
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
Saya berjanji saya tidak akan mengganggu awak lagi.
1686
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
diam!
1687
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
Sila naik bas. Sila naik bas.
1688
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
Kenapa awak buat macam ni?
1689
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
Mereka fikir anda adalah ancaman.
Saya tidak dapat menjelaskannya sekarang, percayalah kepada saya!
1690
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
- Jika saya tahu di mana anda berada, anda tidak akan selamat.
- Saya akan simpan ini, ia cukai bodoh.
1691
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- Baiklah. Ingat, jangan tinggal di bandar utama.
- Tyler.
1692
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
Anda adalah perkara yang paling teruk
yang pernah berlaku kepada saya.
1693
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
Hello. Saya perlukan awak untuk menangkap saya.
1694
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
Saya adalah ketua organisasi pengganas
1695
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
bertanggungjawab untuk banyak perbuatan
vandalisme dan serangan di seluruh bandar ini.
1696
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
Di kawasan metropolitan,
we had probably 200 members.
1697
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
Bab dah timbul
di lima atau enam bandar utama lain sudah.
1698
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
Ini adalah organisasi yang ketat
1699
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
dengan banyak sel yang mampu beroperasi
bebas daripada kepimpinan pusat.
1700
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
Pergi ke rumah, boleh? 1537 Jalan Kertas.
1701
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
Itu ibu pejabat kami.
1702
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
Di belakang, dikebumikan di taman,
1703
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
anda akan menemui mayat Robert Paulsen.
1704
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
Di ruang bawah tanah,
anda akan menemui beberapa tab mandi
1705
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
yang telah digunakan baru-baru ini
untuk membuat kuantiti nitrogliserin yang banyak.
1706
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
Saya percaya rancangan itu adalah untuk meletupkan
1707
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
ibu pejabat
syarikat kad kredit ini
1708
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
dan bangunan TRW.
1709
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
Mengapa bangunan ini?
Mengapa syarikat kad kredit?
1710
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
Jika anda memadam rekod hutang,
maka kita semua kembali kepada sifar.
1711
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
Anda akan membuat huru-hara sepenuhnya.
1712
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
Teruskan dia bercakap. Saya perlu membuat telefon
panggilan.
1713
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
Saya sangat mengagumi apa yang anda lakukan.
1714
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
apa?
1715
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
Anda seorang lelaki yang berani untuk memesan ini.
1716
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
Anda seorang yang genius, tuan.
1717
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
Anda berkata jika sesiapa pernah campur tangan
dengan Project Mayhem, malah anda,
1718
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
kita perlu mendapatkan bolanya.
1719
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
- Jangan bergaduh.
- Ini isyarat yang kuat, Encik Durden.
1720
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
- Ia akan menjadi contoh.
- Anda membuat kesilapan besar!
1721
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
- Awak kata awak akan cakap macam tu.
- Saya bukan Tyler Durden!
1722
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
- Awak beritahu kami awak akan cakap begitu juga.
- Baiklah. Saya Tyler Durden.
1723
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
Dengar cakap saya. Saya memberi anda arahan terus.
1724
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- Kami membatalkan misi ini sekarang.
- Awak kata awak pasti akan cakap begitu.
1725
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
Adakah anda sudah gila?
Anda pegawai polis!
1726
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
Adakah seseorang mengatur masa ini?
1727
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
Tutup mulut.
1728
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
sial!
1729
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
Beberapa maklumat ini diperiksa.
1730
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
- Mari pergi ke rumah itu di Jalan Kertas.
- Berada di sana.
1731
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
Hei, tunggu!
1732
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- Saya dapat dia.
- Tuan, kita perlu lakukan ini.
1733
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
- Berhenti bergaduh!
- Di mana gelang getah?
1734
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
Pergi dari saya! Jatuhkan pisau sialan itu!
1735
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
sandarkan. Tunduk di atas lantai sekarang!
1736
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
Turun ke lantai!
1737
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
Orang pertama
yang keluar dari pintu ini
1738
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
mendapat salad plumbum! Faham?
1739
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
pergi jauh! jauhkan diri!
1740
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
i & gt; Saya berlari
1741
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
Saya berlari sehingga otot saya terbakar
dan urat saya mengepam asid bateri
1742
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
i & gt; Kemudian saya berlari lagi
1743
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
Apa yang awak buat ni?
1744
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
Berlari-lari pakai seluar dalam!
Awak nampak gila!
1745
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
Tidak. Saya suka awak.
Saya tahu apa yang berlaku di sini.
1746
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
Ayuh, kemudian. Saya mendapat tempat yang bagus untuk kita
untuk menonton daripada. Ia akan menjadi seperti bayar setiap tontonan.
1747
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- Oh, Kristus.
- Sekarang apa yang awak buat?
1748
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- Saya hentikan ini.
- Kenapa?
1749
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- Perkara terbesar yang pernah anda lakukan.
- Saya tidak boleh biarkan ini berlaku.
1750
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
Terdapat 10 bom lain
di 10 bangunan lain.
1751
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
Sejak bila Project Mayhem
tentang pembunuhan?
1752
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
Bangunan-bangunan kosong.
1753
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
Kami tidak membunuh sesiapa.
Kami membebaskan mereka!
1754
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
Bob sudah mati. Mereka menembaknya di kepala.
1755
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
Anda ingin membuat telur dadar,
anda perlu memecahkan beberapa telur.
1756
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
Tidak. Saya tidak mendengar cakap awak.
Awak tak ada pun.
1757
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
Saya tidak akan berbuat demikian.
Tidak melainkan anda tahu wayar yang mana.
1758
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
Kalau awak tahu, saya tahu.
1759
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
Atau mungkin saya tahu anda akan tahu, jadi saya menghabiskan
sepanjang hari memikirkan tentang yang salah
1760
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
Anda fikir?
1761
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
Oh, syurga, tidak. Bukan yang hijau.
1762
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
Tarik mana-mana kecuali yang hijau.
1763
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
Saya minta awak jangan buat macam tu!
1764
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
sial!
1765
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
Tyler, pergi dari van.
1766
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
Tyler, saya tidak bergurau!
Pergi dari van!
1767
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
sial!
1768
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
OK.
1769
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
Anda kini menembak pistol
pada kawan khayalan anda
1770
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
hampir 400 gelen nitrogliserin!
1771
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
Sejukkan, Tyler!
1772
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
Ayuh!
1773
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
jangan pergi!
1774
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
apa?!
1775
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
Tiga minit.
1776
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
Ini dia.
1777
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
Permulaan.
1778
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
Sifar tanah.
1779
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
i & gt; Saya rasa ini adalah kira-kira di mana kita datang
1780
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
Adakah anda mempunyai ucapan untuk majlis itu?
1781
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
saya minta maaf?
1782
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
Saya masih tidak dapat memikirkan apa-apa.
1783
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
Jenaka imbas kembali.
1784
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
Ia semakin mengujakan sekarang.
1785
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
Dua setengah.
1786
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
Fikirkan semua yang telah kita capai.
1787
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
Di luar tingkap ini, kami akan melihat
keruntuhan sejarah kewangan.
1788
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
Satu langkah lebih dekat kepada keseimbangan ekonomi.
1789
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
Kenapa dia ada di sini?
1790
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
Mengikat hujung yang longgar.
1791
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
Turunkan saya, awak botak!
1792
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
- Saya merayu, tolong jangan lakukan ini.
- Saya tidak melakukan ini.
1793
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
& Lt; i & gt; - Kami melakukan ini. Inilah yang kita mahu.
- Tidak
1794
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- Saya tidak mahu ini.
- Betul. Kecuali anda tidak bermakna sekarang.
1795
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
- Kami perlu melupakan awak.
- Anda adalah suara di kepala saya.
1796
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
Awak adalah suara saya!
1797
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
- Mengapa saya tidak boleh menyingkirkan awak?
- Awak perlukan saya.
1798
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
Tidak. Saya tidak. Saya benar-benar tidak lagi.
1799
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
Awak cipta saya. Saya tidak mencipta beberapa
kalah alter ego untuk membuat saya berasa lebih baik.
1800
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
- Ambil tanggungjawab.
- Saya lakukan. Saya bertanggungjawab untuk semua itu
1801
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
dan saya terima itu.
1802
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
Jadi, tolong, saya merayu kepada anda,
sila hentikan ini.
1803
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
Pernahkah saya mengecewakan kita?
1804
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
Sejauh mana awak datang kerana saya?!
1805
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
Saya akan membawa kita melalui ini.
1806
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
Seperti biasa, saya akan membawa awak
menendang dan menjerit
1807
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
dan pada akhirnya anda akan berterima kasih kepada saya.
1808
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
Tyler. Tyler.
1809
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
Saya berterima kasih kepada awak.
Untuk semua yang awak telah lakukan untuk saya.
1810
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
Tetapi ini terlalu banyak. Saya tidak mahu ini.
1811
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
apa yang awak nak? sial awak balik?
Dunia kondo sialan, menonton sitkom?
1812
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
Persetankan awak! Saya tidak akan melakukannya.
1813
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- Ini tidak boleh berlaku.
- Ia sudah selesai, jadi diam!
1814
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
60 saat hingga CRI.
1815
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
Tidak.
1816
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
Saya boleh memikirkan perkara ini. Ini bukan perkara sebenar.
1817
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
Anda tidak sebenar, pistol itu...
Pistol itu tidak ada di tangan awak.
1818
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
Pistol di tangan saya.
1819
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
Baik untuk awak. Ia tidak mengubah apa-apa.
1820
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
Kenapa awak nak letak pistol ke kepala awak?
1821
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
Bukan kepala saya, Tyler.
1822
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
kepala kita.
1823
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
Menarik.
1824
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
Ke mana awak hendak pergi dengan ini, budak Ikea?
1825
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
Hei. Ia adalah anda dan saya.
1826
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
Kawan-kawan?
1827
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
Tyler,
1828
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
Saya mahu anda benar-benar mendengar saya.
1829
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
OK.
1830
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
Mata saya terbuka.
1831
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
Bau apa tu?
1832
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- Di mana semua orang?
- Oh, tidak. Apa yang berlaku?
1833
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
Encik Durden!
1834
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
Oh, Tuhanku!
1835
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
Adakah anda... Adakah anda sihat, tuan?
1836
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- Oh, ya, saya OK.
- Anda kelihatan teruk, tuan. Apa yang berlaku?
1837
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
- Tiada apa, tiada masalah.
- Tidak, tidak, tidak, tuan. Dia tidak bergurau.
1838
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- Awak nampak teruk. Anda perlukan bantuan.
- Saya sihat.
1839
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
Lihat, saya sihat... Semuanya baik-baik saja.
1840
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
Hentikan!
1841
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
- Biarkan dia pergi.
- Kristus Yang Maha Kuasa!
1842
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
awak!
1843
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
Hai, Marla.
1844
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
- Tinggalkan dia dengan saya. Temui saya di tingkat bawah.
- Adakah anda pasti?
1845
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
Ya, saya pasti.
1846
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
keparat! Sakit macam mana
permainan sialan yang anda mainkan?!
1847
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
Meletakkan saya pada... Oh, Tuhanku, wajahmu!
1848
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
Ya, saya tahu.
1849
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
Apa yang berlaku?
1850
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- Jangan tanya.
- Awak ditembak.
1851
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
- Ya, saya ditembak.
- Oh, Tuhanku.
1852
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- Saya tidak percaya dia berdiri.
- Seorang bajingan yang keras.
1853
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
Siapa yang buat ini?
1854
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
Saya lakukan, sebenarnya.
1855
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
Cari kain kasa.
1856
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
Anda menembak diri sendiri?
1857
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
Ya, tetapi tidak mengapa. Marla, lihat saya.
1858
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
Saya betul-betul OK.
1859
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
Percayalah. Semuanya akan baik-baik saja.
1860
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
Anda bertemu saya pada masa yang sangat pelik dalam hidup saya.